Sahih al-Bukhari, hadis 467
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Aku telah mendengar Ya'la bin Hakim, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ keluar ketika sakit yang membawa kepada kewafatan baginda dengan kepala berbalut kain, lalu baginda duduk di atas mimbar. Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Sesungguhnya tiada seorang pun dalam kalangan manusia yang lebih banyak berjasa kepadaku dengan jiwa dan hartanya melainkan Abu Bakar bin Abi Quhafah. Sekiranya aku hendak mengambil seseorang sebagai Khalil (kekasih istimewa), nescaya aku akan mengambil Abu Bakar sebagai Khalil, tetapi persaudaraan Islam adalah lebih utama. Tutuplah semua pintu kecil (khaukhah) di masjid ini kecuali pintu Abu Bakar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kesetiaan Abu Bakar dan menegaskan persaudaraan Islam mereka.
Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini ketika gering yang membawa kepada kewafatan baginda.
Sahabat karib yang sangat rapat.
Mimbar di masjid tempat imam berucap.
Pintu kecil atau laluan masuk ke masjid.
Para ulama melihat kata-kata ini sebagai pengiktirafan istimewa terhadap sokongan Abu Bakar dengan jiwa dan hartanya. Penyebutan khalil menunjukkan keakraban beliau yang luar biasa, manakala persaudaraan Islam ditegaskan sebagai ikatan yang mulia. Arahan supaya laluan-laluan kecil ditutup kecuali laluan Abu Bakar juga difahami sebagai tanda kedudukan istimewa dan kedekatan beliau dengan Nabi ﷺ.
- Akui bantuan nyata yang diberikan oleh orang lain dan nyatakan penghargaan terhadapnya.
- Perkukuh persaudaraan Islam dengan kesetiaan, pertolongan dan hubungan yang ikhlas.
- Gunakan kedudukan anda untuk memberikan tanggungjawab dan kepercayaan kepada orang yang layak.
Riwayat ini turut menggambarkan gering terakhir Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan tentang hubungan istimewa baginda dengan Abu Bakar.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan kelebihan para sahabat dan selaras dengan penekanan terhadap ikatan sesama mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.