Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4663

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Thabit, telah menceritakan kepada kami Anas, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Aku pernah bersama Nabi ﷺ di dalam gua, lalu aku melihat jejak-jejak orang musyrik. Aku berkata, 'Wahai Rasulullah, sekiranya salah seorang daripada mereka mengangkat kakinya, nescaya dia akan melihat kita.' Baginda bersabda: 'Apakah sangkaanmu terhadap dua orang yang Allah menjadi ketiganya?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar berasa tenteram dengan perlindungan Allah semasa hijrah.

Latar belakang & sebab

Abu Bakar menceritakan bahawa beliau bersama Nabi ﷺ di dalam gua dan melihat kesan tapak kaki para pengejar; peristiwa ini berlaku semasa hijrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
gua

Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar berlindung ketika meninggalkan Makkah.

Allah yang ketiga

Ungkapan tentang pertolongan, pengetahuan dan perlindungan Allah; Allah bukan orang ketiga di sisi mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tawakal — berserah kepada Allah — berjalan seiring dengan mengambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya. Kata-kata Nabi ﷺ menegaskan perlindungan Allah serta kelebihan dan kedudukan istimewa Abu Bakar. Ungkapan itu tidak bermaksud Allah hadir secara fizikal: Dia Maha Tinggi daripada ciptaan-Nya, sementara ilmu dan pertolongan-Nya meliputi mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambillah langkah berjaga-jaga yang bijaksana, kemudian bertawakallah kepada Allah.
  2. Tenangkan orang yang takut dengan mengingatkannya tentang pertolongan Allah.
  3. Bersikap setialah kepada mereka yang bersama-sama denganmu memikul tugas yang baik dan sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.