Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4670

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, daripada Abu Usamah, daripada Ubaidillah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Apabila Abdullah bin Ubai meninggal dunia, anaknya iaitu Abdullah bin Abdullah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu memohon baginda memberikan baju baginda untuk dikafankan bapanya. Maka baginda pun memberikannya. Kemudian dia memohon agar baginda menunaikan solat jenazah ke atas bapanya. Lalu Rasulullah ﷺ bangkit untuk menunaikan solat, namun Umar turut bangkit dan memegang pakaian Rasulullah ﷺ seraya berkata:

"Wahai Rasulullah! Adakah tuan akan menunaikan solat ke atasnya sedangkan Tuhanmu telah melarangmu menunaikan solat ke atasnya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah telah memberikan pilihan kepadaku dengan firman-Nya: '(Sama ada) kamu memohon keampunan bagi mereka atau tidak memohon keampunan bagi mereka; walaupun kamu memohon keampunan bagi mereka tujuh puluh kali...' (9:80), dan aku akan menambah lebih daripada tujuh puluh kali." Umar berkata: "Sesungguhnya dia adalah seorang munafik!" Namun begitu, Rasulullah ﷺ tetap menunaikan solat jenazah ke atasnya. Maka Allah menurunkan ayat: "Dan janganlah kamu sekali-kali menunaikan solat ke atas sesiapa pun antara mereka yang mati, dan janganlah kamu berdiri di kuburnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengikuti wahyu yang telah diturunkan ketika itu berkenaan solat untuk seorang munafik.

Latar belakang & sebab

Anak Abdullah ibn Ubayy meminta sehelai baju daripada Nabi ﷺ dan memohon agar baginda menyembahyangkan jenazah bapanya. Umar membantah dan mengingatkan tentang amaran dalam al-Quran 9:80. Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah, kemudian al-Quran 9:84 diturunkan, yang melarang solat untuk orang munafik yang telah meninggal dunia atau berdiri di sisi kubur mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat jenazah

Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.

Munafik

Seseorang yang menzahirkan iman, tetapi tidak beriman dalam batinnya.

Al-Quran 9:80

Ayat yang menyatakan bahawa memohon keampunan untuk mereka atau tidak berbuat demikian tidak mengubah apa-apa, sekalipun dilakukan sebanyak tujuh puluh kali.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pada mulanya Nabi ﷺ memahami al-Quran 9:80 sebagai memberi ruang untuk memohon keampunan, manakala Umar menegaskan betapa seriusnya kemunafikan Abdullah ibn Ubayy. Kemudian al-Quran 9:84 menetapkan larangan yang jelas untuk menunaikan solat jenazah bagi orang munafik yang telah meninggal dunia atau berdiri di sisi kubur mereka. Peristiwa ini menunjukkan bahawa wahyu yang turun kemudian boleh menjelaskan atau menggantikan keputusan terdahulu; peristiwa ini bukan kebenaran umum untuk menunaikan solat bagi orang yang diketahui munafik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan wahyu yang jelas sebagai panduan tindakan dan sesuaikan penilaian apabila sesuatu nas diperincikan.
  2. Kekalkan sikap hormat ketika berbeza pendapat: Umar menyampaikan pandangannya kepada Nabi ﷺ berdasarkan pemahamannya tentang wahyu.
  3. Bezakan peraturan umum daripada keadaan khusus; jangan jadikan peristiwa ini alasan untuk mengubah ketetapan agama mengikut kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.