Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4672

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin ‘Iyadh, daripada ‘Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, bahawa beliau berkata: Apabila Abdullah bin Ubay meninggal dunia, anaknya iaitu Abdullah bin Abdullah datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu Baginda memberikan baju baginda kepadanya dan memerintahkannya agar mengkafankan bapanya dengan baju tersebut. Kemudian Baginda berdiri untuk menunaikan solat jenazah ke atasnya, maka Umar bin al-Khattab memegang pakaian Baginda seraya berkata:

"Adakah engkau akan menunaikan solat ke atasnya sedangkan dia seorang munafik, padahal Allah telah melarangmu memohon keampunan bagi mereka?" Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah telah memberiku pilihan atau memberitahuku dengan firman-Nya: {Kamu memohon keampunan bagi mereka atau tidak kamu mohonkan keampunan bagi mereka, jika kamu memohonkan keampunan bagi mereka tujuh puluh kali pun, Allah tidak sekali-kali akan mengampuni mereka}." Maka Baginda bersabda: "Aku akan menambah lebih daripada tujuh puluh kali." Beliau berkata: Lalu Rasulullah ﷺ menunaikan solat jenazah ke atasnya dan kami pun turut bersolat bersama Baginda. Kemudian Allah menurunkan wahyu kepada Baginda: {Dan janganlah kamu sekali-kali menunaikan solat ke atas sesiapa pun di antara mereka yang mati, dan janganlah kamu berdiri di kuburnya. Sesungguhnya mereka telah kafir kepada Allah dan Rasul-Nya, dan mereka mati dalam keadaan fasik}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ pada mulanya menyembahyangkan Ibn Ubayy, kemudian wahyu melarangnya.

Latar belakang & sebab

Apabila Abdullah ibn Ubayy, yang dikenali sebagai orang munafik, meninggal dunia, anaknya meminta bantuan Nabi ﷺ untuk pengebumiannya. Nabi ﷺ memberikan baju baginda dan bersiap untuk menunaikan solat jenazah. Umar ibn al-Khattab mengingatkan tentang amaran dalam al-Quran 9:80. Selepas itu, al-Quran 9:84 diturunkan dan melarang solat jenazah bagi orang yang meninggal dalam keadaan sedemikian.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang munafik

Seseorang yang secara zahir menunjukkan keimanan tetapi menolak iman dalam batinnya.

solat jenazah

Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.

membalut dengan baju

Menutupi tubuh dengan pakaian sebagai sebahagian daripada pengebumian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ pada mulanya memahami al-Quran 9:80 sebagai memberi pilihan, kerana ayat itu menafikan kemungkinan keampunan tetapi tidak melarang solat secara jelas. Umar memahami maksud amaran itu dengan mendalam; apabila al-Quran 9:84 kemudian diturunkan secara nyata, solat jenazah bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan kafir menjadi dilarang. Mazhab-mazhab fiqah menyimpulkan bahawa seseorang tidak memohon keampunan bagi orang yang kekafirannya ketika meninggal dunia telah dipastikan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa penilaian terhadap seseorang yang telah meninggal dunia hendaklah berasaskan wahyu dan bukti, bukan permusuhan peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gabungkan sikap belas kasihan dan hormat kepada keluarga si mati dengan mematuhi panduan ilahi yang jelas.
  2. Ambil serius amaran dalam wahyu dan bertindaklah menurutnya apabila perintah atau larangan yang jelas telah diketahui.
  3. Elakkan membuat keputusan yang pasti tentang keadaan batin seseorang; sandarkan kenyataan agama pada ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.