Sahih al-Bukhari, hadis 4673
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, daripada Abdurrahman bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Ka'ab bin Malik berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik, ketika beliau tertinggal daripada peperangan Tabuk, berkata:
"Demi Allah, tiada nikmat yang Allah kurniakan kepadaku selepas Dia memberiku petunjuk ke jalan Islam yang lebih agung daripada kejujuranku kepada Rasulullah ﷺ. Sekiranya aku berdusta kepada baginda, nescaya aku akan binasa sebagaimana binasanya orang-orang yang berdusta apabila turun wahyu: {Mereka akan bersumpah dengan nama Allah kepadamu apabila kamu kembali kepada mereka...} hingga {...orang-orang fasik}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka‘b ibn Malik melihat kejujuran sebagai jalan keselamatan selepas kesilapannya dalam ekspedisi Tabuk.
Ka‘b ibn Malik tertinggal daripada ekspedisi Tabuk. Apabila diminta memberikan penjelasan kepada Nabi ﷺ, beliau berkata benar dan bukannya mereka-reka alasan. Ayat-ayat yang dipetik menggambarkan golongan pendusta yang, selepas pulang daripada ekspedisi itu, bersumpah untuk membenarkan perbuatan mereka.
Bercakap benar, walaupun kebenaran mungkin membawa akibat yang tidak menyenangkan.
Mesej yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.
Orang yang sengaja bertindak derhaka dan tidak ikhlas.
Ulama klasik merumuskan bahawa kejujuran yang ikhlas ialah jalan untuk bertaubat dan memperoleh keselamatan, manakala satu pembohongan menambahkan dosa demi dosa. Petikan ini memuji kejujuran Ka‘b, namun menjelaskan bahawa kecuaiannya dalam ekspedisi Tabuk tetap serius dan memerlukan taubat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan berkata benar; riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum syarak yang berbeza.
- Berkatalah benar apabila perlu mengakui kesilapan, walaupun terasa tidak selesa.
- Jangan jadikan taubat sebagai alasan untuk mengelakkan akibat, sebaliknya jadikannya permulaan untuk memperbaiki keadaan.
- Ikhlaslah dalam hubungan dengan orang lain dan mohonlah kepada Allah agar dikurniakan keteguhan dalam hal itu.
Riwayat ini sebahagian daripada kisah Ka‘b ibn Malik dan peristiwa sekitar ketertinggalannya daripada ekspedisi Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan ayat-ayat tafsir dan membantu meletakkan petikan al-Quran yang dirujuk dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.