Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4674

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'ammalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal — iaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dan telah menceritakan kepada kami Auf, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', telah menceritakan kepada kami Samurah bin Jundub radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Pada malam tadi telah datang kepadaku dua orang pengunjung lalu mereka membawaku pergi, sehingga kami sampai ke sebuah kota yang dibina daripada bata emas dan bata perak. Kami disambut oleh sekumpulan lelaki yang separuh tubuh mereka sangat tampan sekali, manakala separuh lagi sangat hodoh rupa parasnya. Kedua-dua pengunjung itu berkata kepada mereka: 'Pergilah dan mandilah di sungai itu.' Maka mereka pun terjun ke dalamnya, kemudian kembali kepada kami dalam keadaan segala keburukan pada diri mereka telah hilang dan mereka kini berada dalam bentuk yang paling tampan. Kedua-duanya berkata kepadaku: 'Ini adalah Syurga Adn, dan itulah tempat tinggalmu.' Mereka menambah: 'Adapun kaum yang separuh daripada mereka tampan dan separuh lagi hodoh itu, mereka adalah orang-orang yang mencampurkan amal soleh dengan amal buruk, namun Allah telah mengampuni mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengampunkan orang beriman yang mencampuradukkan amalan baik dan buruk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taman Adn

Salah satu nama bagi syurga, tempat tinggal kekal orang beriman.

Mencampuradukkan amalan baik dan buruk

Taat kepada Allah dan pada masa yang sama melakukan dosa; riwayat ini menyatakan bahawa Allah mengampunkan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa riwayat ini memberi harapan kepada orang beriman yang berdosa, tetapi tidak menggalakkan sikap memandang ringan dosa: taubat dan amalan baik tetap penting. Keampunan datang daripada Allah, dan sungai dalam penglihatan itu melambangkan penyucian mereka. Hadis ini tidak menetapkan hukum baharu tentang dosa tertentu; empat mazhab fiqah Sunni mendasarkan hukum sedemikian pada keseluruhan al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan mohon keampunan-Nya.
  2. Jangan tinggalkan amalan baik kerana pernah melakukan kesilapan; teruskan solat, membantu dan bertindak dengan adil.
  3. Berharaplah pada keampunan Allah, tetapi jangan jadikan harapan itu alasan untuk sengaja berterusan dalam dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.