Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4676

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus. Ahmad berkata: Telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Ka'ab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab — dan dia adalah penunjuk jalan bagi Ka'ab daripada kalangan anak-anaknya ketika Ka'ab telah buta — beliau berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik, dalam hadisnya mengenai firman Allah: {Dan terhadap tiga orang yang ditangguhkan penerimaan taubat mereka}, beliau berkata di akhir hadisnya: Sesungguhnya antara tanda taubatku ialah aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Tahanlah sebahagian daripada hartamu, kerana itu lebih baik bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Ka'b supaya tidak menyerahkan semua hartanya.

Latar belakang & sebab

Selepas bertaubat dengan ikhlas kerana tertinggal daripada ekspedisi Tabuk, Ka'b ibn Malik mahu menyedekahkan semua hartanya. Nabi ﷺ menasihatinya supaya menyimpan sebahagian hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian kebajikan yang diberikan demi mendapatkan keredaan Allah.

taubat

Mengakui dengan ikhlas bahawa diri telah melakukan kesalahan dan kembali kepada ketaatan kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sedekah ialah amalan yang bernilai, tetapi seseorang tidak perlu menyerahkan semua hartanya kerana semangat yang berlebihan. Nasihat Nabi ﷺ menekankan keseimbangan: simpan sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan diri dan keluarga. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat sah pemberian dan hak orang di bawah tanggungan; riwayat ini tidak menetapkan kewajipan umum untuk mendermakan harta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan cara yang tidak mengabaikan keperluan asas diri sendiri dan keluarga.
  2. Buktikan taubat dengan kembali kepada Allah secara ikhlas dan bertindak secara bertanggungjawab, bukan dengan mengambil tindakan melampau tanpa pertimbangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.