Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4675

Diriwayatkan oleh Al-Musayyab ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Az-Zuhri, daripada Sa'id bin Al-Musayyab, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila ajal Abu Talib hampir tiba, Nabi ﷺ masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umaiyyah. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai bapa saudaraku, ucapkanlah La ilaha illallah, agar aku dapat berhujjah dengannya untukmu di sisi Allah." Lalu Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umaiyyah berkata: "Wahai Abu Talib, adakah engkau mahu meninggalkan agama Abdul Muttalib?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku akan terus memohon keampunan untukmu selagi aku tidak dilarang daripadanya." Maka turunlah ayat: {Tiadalah sepatutnya bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohon ampun bagi orang-orang musyrik, walaupun mereka itu kaum kerabat, sesudah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah ahli neraka}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru Abu Talib kepada tauhid dan memohon keampunan untuknya sehingga perkara itu dilarang.

Latar belakang & sebab

Ketika Abu Talib sedang nazak, Nabi ﷺ menggalakkannya melafazkan syahadah. Abu Jahl dan Abdullah ibn Abi Umaiya mendesaknya supaya tidak meninggalkan agama Abdul Muttalib. Selepas itu, ayat 9:113 diturunkan tentang memohon keampunan bagi orang musyrik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tauhid

Kepercayaan bahawa hanya Allah berhak disembah.

Memohon syafaat kepada Allah

Mengajukan permohonan atau memohon syafaat kepada Allah; hal ini hanya berlaku dengan izin-Nya.

Orang musyrik

Orang yang menyembah selain Allah bersama-Nya atau menisbahkan sifat ketuhanan kepada selain-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syahadah ialah inti tauhid dan hubungan kekeluargaan tidak mengecualikan seseorang daripada seruan tersebut. Riwayat ini juga membezakan antara berdoa memohon petunjuk untuk orang yang masih hidup dengan memohon keampunan bagi seseorang yang selepas kematiannya diketahui meninggal dunia sebagai orang kafir. Nabi ﷺ menunjukkan betapa tulusnya Baginda mengharapkan hidayah untuk bapa saudaranya, tetapi wahyu menetapkan batas bagi permohonan keampunan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah tentang iman dengan penuh prihatin dan sabar, termasuk ketika menasihati orang yang disayangi.
  2. Mohonlah kepada Allah agar orang yang masih hidup diberi petunjuk dan patuhi batas wahyu dalam doa.
  3. Jangan biarkan tekanan sosial menghalang anda daripada mengikrarkan tauhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.