Sahih al-Bukhari, hadis 4702
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Ma'n, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabat yang berada di Al-Hijr:
"Janganlah kamu memasuki tempat tinggal kaum ini melainkan kamu dalam keadaan menangis. Jika kamu tidak menangis, maka janganlah kamu memasuki tempat mereka, supaya kamu tidak ditimpa azab seperti yang telah menimpa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila melalui tempat kaum yang diazab, masukilah dengan penuh kesal dan rasa gerun kepada Allah.
Kenyataan ini disampaikan dalam perjalanan menuju ekspedisi Tabuk, ketika para sahabat tiba di tempat tinggal kaum Al-Hijr.
Wilayah dan tempat tinggal kaum Thamud yang telah diazab oleh Allah.
Luahan kerendahan hati, penyesalan dan rasa takut kepada Allah; bukan sekadar syarat luaran.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan bahawa tempat-tempat yang menjadi lokasi Allah mengazab sesuatu kaum tidak wajar dikunjungi dengan sambil lewa, sebaliknya dengan penuh hormat dan perhatian terhadap peringatan yang terkandung di dalamnya. Ungkapan ini menggalakkan rasa takut kepada Allah dan muhasabah diri. Para fuqaha turut membincangkan sama ada memasuki tempat-tempat tersebut tanpa sikap ini haram atau sangat makruh; penentuan hukum yang tepat berbeza-beza.
- Kunjungi tempat bersejarah yang mengalami kebinasaan dengan penuh hormat dan renungkan peringatan daripadanya.
- Mohon perlindungan Allah dan muhasabah diri apabila mempelajari tentang azab Ilahi.
- Jangan jadikan tempat-tempat sebegini sebagai hiburan sambil lewa; biarkan pengetahuan tentangnya menguatkan kerendahan hati dan ketaatanmu.
Riwayat Abdullah ibn Umar ini juga menerangkan panduan Nabi ﷺ tentang tempat tinggal penduduk Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Riwayat ini menekankan renungan terhadap tanda-tanda dan ayat-ayat Allah, selaras dengan seruan untuk mengambil pengajaran daripada umat terdahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.