Sahih al-Bukhari, hadis 433
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu memasuki tempat-tempat kaum yang diazab ini melainkan dalam keadaan kamu menangis. Jika kamu tidak menangis, maka janganlah kamu memasukinya, supaya kamu tidak ditimpa azab sebagaimana yang telah menimpa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kunjungi tempat-tempat yang pernah menerima azab Allah dengan taubat dan penuh rasa gerun.
Penduduk tempat-tempat yang pernah diturunkan azab oleh Allah.
Tanda kerendahan hati, rasa gerun dan kesedaran terhadap kekuasaan serta azab Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tempat-tempat yang pernah menyaksikan Allah mengazab sesuatu kaum tidak wajar dikunjungi dengan sikap sambil lewa. Sebaliknya, seseorang hendaklah memasukinya dengan rasa gerun dan sikap bertaubat. Peringatan ini mengajak kepada renungan dan permohonan perlindungan daripada Allah; bukan seruan untuk menjadikan tempat-tempat itu sebagai tarikan pelancong.
- Jangan kunjungi tempat bersejarah yang pernah menerima azab semata-mata kerana ingin mencari sensasi; luangkan masa untuk merenung.
- Kisah umat terdahulu hendaklah mendorongmu untuk bertaubat dan mentaati Allah.
- Mohon perlindungan Allah dan kekalkan kerendahan hati ketika merenungkan kekuasaan-Nya.
Riwayat Ibn Umar ini juga berkaitan dengan solat dan menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ memberikan panduan praktikal kepada umatnya tentang amalan agama.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Hadis ini menerangkan solat ketika gerhana matahari dan seiring dengan seruan untuk bersolat serta merenung ketika berhadapan dengan tanda-tanda Allah yang mengagumkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.