Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4703

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id ibn al-Mualla. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Sa'id bin Al-Mu'alla, beliau berkata: Nabi ﷺ lalu di hadapanku ketika aku sedang solat, lalu baginda memanggilku. Namun, aku tidak mendatangi baginda sehingga aku selesai solat. Kemudian aku datang menemui baginda, lalu baginda bersabda:

"Apakah yang menghalangmu daripada datang?" Aku menjawab: "Aku sedang solat." Baginda bersabda: "Bukankah Allah telah berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul'?" Kemudian baginda bersabda lagi: "Mahukah engkau kuajarkan surah yang paling agung dalam Al-Quran sebelum aku keluar dari masjid ini?" Maka Nabi ﷺ pun bersiap untuk keluar dari masjid, lalu aku mengingatkan baginda. Baginda bersabda: "Iaitu 'Alhamdulillahi Rabbil-'alamin', itulah As-Sab'u Al-Matsani (Tujuh Ayat Yang Diulang-ulang) dan Al-Quran Al-Azim yang dikurniakan kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Fatihah ialah surah yang paling agung dan termasuk dalam Tujuh Ayat yang Diulang-ulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tujuh Ayat yang Diulang-ulang

Gelaran bagi Al-Fatihah, yang terdiri daripada tujuh ayat dan diulang-ulang dalam solat.

Sahutlah seruan Allah dan Rasul

Sambutlah seruan mereka dan ikutilah petunjuk mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Al-Fatihah mempunyai kedudukan istimewa: Nabi ﷺ menyebutnya sebagai surah yang paling agung dan menamakannya Tujuh Ayat yang Diulang-ulang serta Kitab yang Agung. Rujukan kepada ketaatan menunjukkan pentingnya menyahut seruan Rasul ﷺ. Para ahli fikah turut membincangkan cara menyahut sesuatu panggilan semasa solat; perinciannya bergantung pada keadaan dan hukum-hakam solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Al-Fatihah dengan teliti dan renungkan maknanya ketika membacanya dalam solat.
  2. Ambil serius seruan untuk mentaati Allah dan Rasul-Nya ﷺ serta amalkannya.
  3. Luangkan masa untuk mempelajari al-Quran dan kongsikan ilmu itu dengan orang lain secara hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.