Sahih al-Bukhari, hadis 4736
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Adam dan Musa telah bertemu, lalu Musa berkata kepada Adam: 'Engkaulah yang telah mencelakakan manusia dan mengeluarkan mereka dari syurga.' Adam menjawab kepadanya: 'Engkau adalah orang yang telah dipilih Allah untuk menyampaikan risalah-Nya, dipilih oleh-Nya untuk diri-Nya sendiri, dan diturunkan ke atasmu kitab Taurat.' Musa berkata: 'Ya.' Adam bertanya: 'Adakah engkau mendapati perkara itu telah ditetapkan ke atasku sebelum aku diciptakan?' Musa menjawab: 'Ya.' Maka Adam pun mengalahkan hujah Musa." (Al-Yammu bermaksud laut).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Adam berhujah dengan ketetapan Allah tentang penciptaannya.
Perkara yang telah Allah tetapkan dan catat sebelum penciptaan.
Kitab yang Allah wahyukan kepada Musa ﷺ.
Adam ﷺ merujuk kepada ketetapan yang telah ditentukan terlebih dahulu; hal itu bukan bermakna beliau membenarkan dosa.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Adam ﷺ tidak membantah Musa ﷺ tentang beratnya dosa, tetapi tentang celaan yang dikenakan kepadanya atas akibat yang telah Allah tetapkan. Hadis ini mengajar bahawa ketetapan Ilahi itu benar, namun bukan alasan untuk melakukan dosa: seseorang tetap bertanggungjawab atas pilihan yang dibuat dengan sedar dan perlu bertaubat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui ketetapan Allah dan tanggungjawab manusia; tiada satu pun yang menyimpulkan daripada hadis ini bahawa dosa dibenarkan.
- Akui kesilapan dan bertaubatlah; jangan jadikan ketetapan Allah sebagai alasan untuk tingkah laku yang salah.
- Apabila membincangkan tanggungjawab, bezakan pilihan seseorang daripada akibat yang berada di luar kawalannya.
- Percayalah kepada ketetapan Allah sambil terus membuat pilihan yang sedar dan baik.
Riwayat sahih ini menceritakan perbualan yang sama antara Musa ﷺ dengan Adam ﷺ dan mengesahkan inti pati kisah tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut iman kepada ketetapan Ilahi sebagai sebahagian daripada iman dan melengkapkan perbahasan tema ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.