Sahih al-Bukhari, hadis 4738
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ayyub bin an-Najjar, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Musa berhujah dengan Adam, lalu berkata kepadanya: 'Engkaulah yang telah mengeluarkan manusia dari Syurga disebabkan dosamu dan engkau telah menyusahkan mereka.' Adam menjawab: 'Wahai Musa! Engkaulah yang telah dipilih oleh Allah untuk menyampaikan risalah-Nya dan untuk berbicara secara langsung dengan-Nya. Adakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah ditetapkan oleh Allah ke atasku sebelum Dia menciptakanku, atau yang telah ditakdirkan ke atasku sebelum aku diciptakan?'" Rasulullah ﷺ bersabda: "Maka Adam telah mengalahkan Musa dengan hujah tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Adam menunjukkan kepada Musa bahawa kesilapannya termasuk dalam ketetapan Allah yang terdahulu.
Pengetahuan dan penentuan Allah tentang apa yang berlaku.
Adam memberikan jawapan yang meyakinkan Musa dalam perbualan ini.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Adam menyebut ketetapan Allah berkenaan peristiwa yang kesannya telah pun berlaku: keberadaan baginda di bumi. Hal ini bukan alasan untuk sengaja melakukan dosa atau tidak bertaubat daripadanya. Manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan mereka; ketetapan Allah bukan alasan untuk menderhakai-Nya.
- Bertanggungjawablah atas kesilapan dan bertaubatlah dengan ikhlas, bukannya menggunakan ketetapan Allah sebagai alasan.
- Bertawakallah kepada Allah apabila kesusahan tidak lagi dapat diubah, dan tumpukan perhatian pada pilihan baik yang ada di hadapan anda sekarang.
- Bercakaplah dengan hormat tentang para nabi dan telitilah kata-kata mereka dengan cermat.
Riwayat Sahih ini menceritakan perbualan yang sama antara Adam dan Musa serta membantu menjelaskan konteks perbahasan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan perbualan tersebut dan memberikan huraian berkaitan tentang hujah mengenai ketetapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.