Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4741

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman pada Hari Kiamat: 'Wahai Adam!' Adam menjawab: 'Labbaik (kami memenuhi panggilan-Mu) wahai Tuhan kami, dan Sa'daik (kami sedia berbakti kepada-Mu).' Maka diserukan dengan suara yang lantang: 'Sesungguhnya Allah memerintahkanmu agar engkau keluarkan dari keturunanmu satu rombongan untuk ke Neraka.' Adam bertanya: 'Wahai Tuhanku, apakah yang dimaksudkan dengan rombongan Neraka itu?' Allah berfirman: 'Daripada setiap seribu orang — aku rasa baginda bersabda — sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Maka ketika itu, wanita yang hamil akan menggugurkan kandungannya dan kanak-kanak menjadi beruban, {dan engkau melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu sangat dahsyat}." Hal ini amat menyusahkan para sahabat sehingga berubah wajah mereka. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Daripada Ya'juj dan Ma'juj sebanyak sembilan ratus sembilan puluh sembilan, dan daripada kamu hanya seorang. Kemudian kedudukan kamu di kalangan manusia adalah ibarat sehelai bulu hitam pada sisi lembu putih, atau sehelai bulu putih pada sisi lembu hitam. Dan sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi suku daripada penghuni Syurga." Maka kami pun bertakbir. Kemudian baginda bersabda: "Sepertiga daripada penghuni Syurga." Kami bertakbir lagi. Kemudian baginda bersabda: "Separuh daripada penghuni Syurga." Maka kami pun bertakbir. Abu Usamah meriwayatkan daripada Al-A'masy ayat {engkau melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal mereka tidak mabuk} dan menyebut "daripada setiap seribu, sembilan ratus sembilan puluh sembilan." Manakala Jarir, Isa bin Yunus, dan Abu Muawiyah membaca {sakra wa ma hum bi sukra}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dahsyatnya Hari Kebangkitan disertai harapan terhadap rahmat Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labbaik wa saʿdaik

Ungkapan ketaatan: «Aku menyahut seruan-Mu dan bersedia melaksanakan perintah-Mu».

Ya’juj dan Ma’juj

Kaum yang disebut dalam riwayat Islam dan memainkan peranan besar dalam peristiwa akhir zaman.

Golongan untuk Neraka

Orang yang ditetapkan untuk menerima azab pada Hari Kebangkitan; hadis ini khususnya menyebut Ya’juj dan Ma’juj.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahawa jumlah tersebut pada mulanya mengejutkan para pendengar, tetapi penjelasan tentang Ya’juj dan Ma’juj serta jumlah umat yang dijanjikan memberi harapan. Keterangan tentang bahagian orang beriman di syurga mendorong kesyukuran dan keteguhan, bukannya alasan untuk menentukan sendiri nasib individu tertentu. Keterangan tentang Allah berfirman diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa membandingkan caranya dengan sifat manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertaubat hari ini dan memperbetulkan kezaliman.
  2. Di samping rasa gerun kepada Allah, peliharalah harapan terhadap rahmat-Nya dan bersyukurlah atas janji kepada orang beriman.
  3. Elakkan membuat kenyataan pasti tentang nasib individu tertentu; keputusan akhir milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.