Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4758

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Terjemahan

Dan Ahmad bin Syubaib berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus, Ibn Syihab berkata daripada Urwah, daripada Aishah رضي الله عنها, beliau berkata:

"Semoga Allah mencurahkan rahmat-Nya ke atas wanita-wanita Muhajirat yang terawal. Apabila Allah menurunkan ayat: '...dan hendaklah mereka melabuhkan tudung kepala mereka menutupi dada-dada mereka...' (Surah An-Nur: 31), mereka segera mengoyakkan kain selendang mereka lalu bertudung dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita-wanita muhajirin yang pertama segera menutup diri selepas ayat itu diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wanita-wanita muhajirin yang pertama

Wanita Muslim awal yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

tudung

Penutup kepala atau kain yang dipakai wanita; ayat itu memerintahkan supaya kain tersebut dilabuhkan menutupi bukaan leher dan dada.

pakaian

Kain pakaian yang dikoyakkan oleh wanita untuk digunakan menutupi diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa para sahabiyah mengambil serius wahyu dan segera melaksanakan perintah tersebut. Lafaz ayat menyebut tentang menutupi bukaan leher dan dada; riwayat ini menggambarkan ketaatan serta keprihatinan mereka terhadap kesopanan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan terperinci tentang penutupan aurat wanita berdasarkan keseluruhan dalil daripada al-Quran dan hadis; riwayat ini sahaja tidak menentukan setiap perincian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius panduan agama dan amalkannya dengan ikhlas.
  2. Pilih pakaian yang mencerminkan kesopanan dan maruah.
  3. Pelajari makna dan konteks ayat-ayat al-Quran sebelum membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.