Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4759

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Safiyya bint Shayba

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi', daripada al-Hasan bin Muslim, daripada Safiyyah binti Syaibah, bahawa Aisyah radhiallahu 'anha pernah berkata: Apabila turun ayat ini: {Dan hendaklah mereka melabuhkan tudung kepala mereka menutupi dada-dada mereka}, para wanita mengambil kain sarung mereka lalu mengoyakkan bahagian tepinya, kemudian mereka bertudung dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita menyesuaikan pakaian mereka untuk mematuhi perintah menutup kepala.

Penjelasan perkataan yang sukar
tudung (khumur)

Kain yang dipakai wanita untuk menutup kepala.

bahagian dada

Bahagian terbuka di leher dan dada yang perlu ditutup dengan kain.

kain lilit pinggang

Kain berbentuk segi empat tepat yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa wanita segera mengamalkan wahyu itu dan menyesuaikan pakaian mereka agar bahagian dada tertutup. Riwayat ini menjelaskan penerapan al-Quran 24:31; namun, dengan sendirinya riwayat ini tidak menghuraikan secara lengkap semua hukum berpakaian atau batas khusus penutupan wajah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca ayat-ayat al-Quran tentang pakaian dengan teliti dan amalkan tuntutan menutup aurat.
  2. Pilih pakaian yang menutupi leher dan dada apabila memakai tudung.
  3. Sambut panduan agama dengan ikhlas dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.