Sahih al-Bukhari, hadis 4787
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Mansur, daripada Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa ayat ini: {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ}
"Dan engkau menyembunyikan dalam hatimu apa yang Allah akan zahirkan", telah diturunkan mengenai hal ehwal Zainab binti Jahsy dan Zaid bin Harithah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ayat tentang perkara yang akan Allah zahirkan merujuk kepada Zainab dan Zaid.
Anas ibn Malik meriwayatkan bahawa al-Quran 33:37 diturunkan berkenaan perkara Zainab bint Jahsh dan Zaid ibn Haritha.
Perkara yang akan Allah maklumkan melalui wahyu.
Diwahyukan oleh Allah sebagai sebahagian daripada al-Quran.
Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 33:37 dan peristiwa sekitar perkahwinan Zainab bint Jahsh dan Zaid ibn Haritha. Mereka memahami ayat tersebut dalam konteks pembaharuan adat sosial dan hukum berkaitan pengangkatan anak: anak angkat tidak sama dengan anak kandung. Riwayat ini mengesahkan konteks ayat, tetapi tidak menjadi asas untuk menisbahkan motif yang tidak terbukti kepada Nabi ﷺ.
- Bacalah ayat al-Quran dengan mengambil kira penjelasan yang dipercayai dan konteks sejarah yang diriwayatkan mengenainya.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan kisah yang tidak terbukti atau motif yang disandarkan kepadanya.
- Bersikap terbuka terhadap pembaharuan sosial apabila wahyu Allah membetulkan adat yang tidak adil atau salah.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan peristiwa sekitar Zainab dan Zaid serta membantu meletakkan ayat dalam konteks tafsir yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Riwayat Aisyah memberikan bahan tambahan daripada bahagian tafsir yang sama dan boleh dibaca bersama riwayat Anas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.