Sahih al-Bukhari, hadis 480
Diriwayatkan oleh Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Dan berkata Asim bin Ali: Telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad, aku mendengar hadis ini daripada ayahku namun aku tidak menghafaznya sepenuhnya, lalu Waqid membetulkannya untukku daripada ayahnya. Beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Abdullah bin Amr! Bagaimanakah keadaan dirimu kelak apabila engkau tinggal bersama sisa-sisa manusia yang paling buruk?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang suatu zaman apabila orang yang buruk menguasai keadaan.
Sisa atau mendapan; di sini kiasan bagi orang yang paling buruk.
Ulama memahami amaran ini sebagai gambaran kenabian tentang kemerosotan akhlak dan perpecahan sesama manusia, bukannya galakan untuk sewenang-wenangnya melabel orang lain sebagai buruk. Hadis ini menggalakkan keteguhan: berpeganglah pada iman dan akhlak yang baik apabila keadaan sekeliling semakin buruk. Hadis ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus tentang solat atau perbezaan mazhab.
- Tetaplah teguh pada iman dan akhlak yang baik, walaupun orang lain menganggap perpecahan atau kezaliman sebagai perkara biasa.
- Nilailah orang dengan cermat dan elakkan daripada sewenang-wenangnya menggelar orang lain sebagai sampah masyarakat.
- Perkukuh masyarakat dengan bekerjasama secara amanah dan saling membantu dalam kebaikan.
Riwayat daripada rangkaian yang sama ini turut menggambarkan keadaan manusia pada zaman kemerosotan dan memperjelas amaran Nabi.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan amaran yang sama dan membantu memahami lafaznya dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Hadis ini memberi amaran tentang orang yang buruk dan perpecahan, manakala riwayat ini menekankan bagaimana orang beriman saling menguatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.