Sahih al-Bukhari, hadis 4816
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية
Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Rauh bin Al-Qasim, dari Mansur, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, dari Ibnu Mas'ud, mengenai firman Allah: {Dan kamu sekali-kali tidak pernah bersembunyi kerana takut pendengaranmu menjadi saksi terhadapmu...} (Surah Fussilat: 22). Beliau berkata: Terdapat dua orang lelaki daripada kaum Quraisy dan seorang ipar mereka daripada Bani Thaqif, atau dua orang lelaki daripada Bani Thaqif dan seorang ipar mereka daripada kaum Quraisy, sedang berada di dalam sebuah rumah. Lalu sebahagian mereka bertanya kepada yang lain:
"Adakah kamu menyangka bahawa Allah mendengar perbualan kita?" Sebahagian mereka menjawab: "Dia hanya mendengar sebahagiannya sahaja." Namun sebahagian yang lain berkata: "Jika Dia mampu mendengar sebahagiannya, maka pasti Dia juga mendengar keseluruhannya." Maka turunlah ayat: {Dan kamu sekali-kali tidak pernah bersembunyi kerana takut pendengaranmu dan penglihatanmu serta kulit badanmu menjadi saksi terhadapmu...}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mendengar segala-galanya, dan deria kita akan menjadi saksi pada Hari Kiamat.
Ibn Mas'ud menceritakan bahawa beberapa orang lelaki sedang berbual di sebuah rumah tentang sama ada Allah mendengar perbualan mereka. Penurunan al-Quran 41:22 menyangkal sangkaan mereka bahawa Allah hanya mendengar sebahagian daripadanya.
Kamu tidak dapat mengelakkan kesaksian deria kamu sendiri tentang apa yang telah kamu lakukan.
Seorang lelaki yang menjadi saudara melalui perkahwinan.
Menyatakan apa yang telah didengar, dilihat atau dilakukan oleh seseorang.
Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 41:22: ilmu Allah meliputi apa yang dilakukan manusia secara terang-terangan mahupun yang dibicarakan secara tersembunyi. Telinga, mata dan kulit akan bersaksi terhadap manusia pada Hari Kiamat; oleh itu, tiada sesiapa pun terlepas daripada pengetahuan Allah atau pertanggungjawaban. Penjelasan ini menggalakkan kewaspadaan, tetapi tidak mengajar bahawa manusia boleh mengelakkan pengetahuan Allah dengan menyembunyikan perbuatan mereka.
- Bercakap dan bertindaklah dengan cermat, walaupun kamu menyangka tiada sesiapa yang dapat mendengar atau melihat kamu.
- Luangkan sedikit masa setiap hari untuk merenungkan kata-kata dan perbuatan kamu, serta mohonlah keampunan Allah atas kesilapan kamu.
- Gunakan pendengaran, penglihatan dan tubuh kamu untuk kebaikan; semuanya ialah amanah yang perlu dijaga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.