Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4818

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik bin Maysarah, beliau berkata: Aku mendengar Thawus, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa baginda pernah ditanya mengenai firman Allah: {Kecuali kasih sayang kerana kekeluargaan} (Asy-Syura: 23). Maka Sa'id bin Jubair berkata:

"Iaitu kaum kerabat keluarga Muhammad ﷺ." Lalu Ibnu Abbas menjawab: "Engkau terburu-buru! Sesungguhnya tiada satu perut (keturunan) pun daripada Quraisy melainkan Nabi ﷺ mempunyai hubungan kekeluargaan dengan mereka. Baginda ﷺ bersabda: 'Tiada yang aku minta daripada kamu kecuali agar kamu menyambung tali kekeluargaan yang ada antara aku dan kamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa pertalian yang disebut dalam ayat 42:23 merujuk kepada hubungan kekeluargaan dengan kaum Quraisy.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.

ikatan kekeluargaan

Hubungan keluarga yang dipelihara dengan keprihatinan, rasa hormat dan tingkah laku yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa kata-kata dalam ayat 42:23 merupakan seruan kepada kaum Quraisy agar memelihara ikatan kekeluargaan yang sedia terjalin dengan Nabi ﷺ. Pembetulannya terhadap Sa'id ibn Jubayr menunjukkan bahawa penafsiran sesuatu ayat memerlukan perhatian terhadap konteks dan pemilihan kata. Riwayat ini turut menegaskan kepentingan ikatan kekeluargaan, tanpa mengecualikan kaum kerabat Nabi ﷺ daripada penghormatan dan layanan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah hubungan dengan ahli keluarga, walaupun timbul ketegangan atau hubungan menjadi renggang.
  2. Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan teliti dan rujuk penjelasan yang boleh dipercayai serta konteksnya untuk memahami maknanya.
  3. Hormati kaum kerabat Nabi ﷺ dan tunjukkan layanan yang baik kepada saudara-mara dalam kehidupan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.