Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4817

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Mansur, daripada Mujahid, daripada Abu Ma'mar, daripada Abdullah radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Telah berkumpul di sisi Baitullah dua orang Quraisy dan seorang Thaqafi — atau dua orang Thaqafi dan seorang Quraisy — yang besar perut mereka tetapi sedikit kefahaman hati mereka. Lalu salah seorang daripada mereka bertanya: 'Adakah kamu menyangka bahawa Allah mendengar apa yang kita perkatakan?' Yang lain menjawab: 'Dia mendengar jika kita bercakap dengan kuat, tetapi tidak mendengar jika kita berbisik.' Seorang lagi berkata: 'Jika Dia mendengar apabila kita bercakap dengan kuat, maka sesungguhnya Dia juga mendengar apabila kita berbisik.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan kamu tidak pernah bersembunyi kerana bimbang pendengaran, penglihatan dan kulit-kulit kamu menjadi saksi terhadap kamu...} (Surah Fussilat: 22). Dan adalah Sufyan apabila menceritakan hadis ini kepada kami, beliau berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Mansur, atau Ibn Abi Najih, atau Humaid, salah seorang atau dua orang daripada mereka,' kemudian beliau tetap merujuk kepada Mansur dan meninggalkan sebutan nama-nama lain itu berulang kali. Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Sufyan As-Thauri, beliau berkata: 'Telah menceritakan kepadaku Mansur, daripada Mujahid, daripada Abu Ma'mar, daripada Abdullah, dengan makna yang serupa.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mendengar walaupun bisikan dan akan menjadikan deria kita sendiri sebagai saksi.

Latar belakang & sebab

Berhampiran Kaabah, tiga orang berbincang sama ada Allah mendengar kata-kata mereka apabila mereka bercakap perlahan. Wahyu Surah Fussilat 41:22–23 menyangkal anggapan bahawa perbuatan tersembunyi terlepas daripada pengetahuan dan kesaksian Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Thaqif

Sebuah suku Arab dari Taif.

kulit kamu

Dalam ayat itu, maksudnya ialah kulit yang akan menjadi saksi terhadap manusia pada Hari Kiamat.

pengertian hati

Kefahaman yang membantu seseorang mengenali kebenaran dan bertindak menurutnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pendengaran Allah tidak terhad kepada kata-kata yang dapat didengar atau diucapkan dengan kuat: tiada apa-apa yang dikatakan atau dilakukan manusia terlepas daripada pengetahuan-Nya. Ayat itu mengingatkan bahawa pendengaran, penglihatan dan kulit boleh menjadi saksi pada Hari Kiamat. Oleh itu, ahli tafsir menggunakan riwayat ini untuk menghuraikan maksud Fussilat 41:22 dan menegaskan bahawa keimanan kepada ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu menuntut sikap yang cermat, walaupun ketika tiada orang lain di sisi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan jujur dan cermat, walaupun ketika berbisik atau bersendirian.
  2. Sebelum membuat keputusan, ingatlah bahawa Allah mengetahui kata-kata dan perbuatan kamu.
  3. Gunakan pendengaran, penglihatan dan tubuh untuk kebaikan serta jauhi perkara yang kelak membuat kamu malu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.