Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4861

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, aku mendengar Urwah berkata: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha, lalu beliau menjawab:

"Sesungguhnya orang-orang yang berihram untuk Manat, iaitu berhala yang terletak di Al-Mushallal, tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah}. Lalu Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin pun melakukan sa'i." Sufyan berkata: "Manat berada di Al-Mushallal, dekat Qudaid." Abdurrahman bin Khalid pula meriwayatkan daripada Ibnu Syihab bahawa Urwah berkata: Aisyah menjelaskan bahawa ayat ini turun berkaitan dengan golongan Ansar. Mereka dan kabilah Ghassan, sebelum memeluk Islam, pernah berihram untuk Manat. Riwayat yang serupa juga disebutkan. Ma'mar meriwayatkan daripada Az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah: Terdapat beberapa orang lelaki daripada kalangan Ansar yang dahulunya berihram untuk Manat — sedangkan Manat ialah sebuah berhala yang terletak di antara Mekah dan Madinah — mereka berkata: "Wahai Nabi Allah! Kami dahulu tidak melakukan tawaf (sa'i) antara Safa dan Marwah kerana menghormati Manat." Riwayat yang sepadan dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menjelaskan bahawa saʿi antara Safa dan Marwa ialah salah satu syiar Islam.

Latar belakang & sebab

Sebahagian kaum Ansar yang sebelum memeluk Islam berihram untuk berhala Manat tidak berjalan antara Safa dan Marwa kerana menghormati berhala itu. Ayat dalam al-Quran 2:158 menjelaskan bahawa kedua-dua tempat tersebut termasuk dalam syiar Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah haji ketika memulakan ibadah haji atau umrah.

Saʿi

Ritual berjalan antara bukit Safa dan Marwa semasa menunaikan haji atau umrah.

Manat

Berhala yang disembah oleh sebahagian suku Arab sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan al-Quran 2:158 dengan terhapusnya keengganan untuk berjalan antara Safa dan Marwa. Mazhab-mazhab fiqah Sunni menganggap saʿi sebagai bahagian yang disyariatkan dalam haji dan umrah, namun berbeza pendapat tentang pengelasan hukumnya dan akibat jika ditinggalkan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa sesuatu ritual Islam tidak tercemar hanya kerana sebelum Islam pernah dikaitkan dengan penyembahan berhala: wahyu menentukan maknanya dan ibadah hanya ditujukan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna ritual haji dan umrah agar dapat melaksanakannya dengan penuh kesedaran dan semata-mata kerana Allah.
  2. Jangan biarkan kaitan lama atau rasa malu yang tidak berasas menghalang anda daripada melakukan ibadah yang disyariatkan.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu ritual, dapatkan penjelasan daripada sumber ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.