Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4863

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Aswad bin Yazid, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, beliau berkata:

"Surah pertama yang diturunkan mengandungi ayat sajdah ialah Surah An-Najm." Beliau berkata: "Maka Rasulullah ﷺ pun bersujud, dan bersujudlah orang-orang yang berada di belakang baginda, kecuali seorang lelaki yang kulihat mengambil segenggam tanah lalu dia bersujud di atasnya. Kemudian aku melihatnya selepas itu terbunuh dalam keadaan kafir, dan dia adalah Umayyah bin Khalaf."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika Surah An-Najm dibacakan, jemaah sujud, tetapi Umayyah enggan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sujud

Meletakkan dahi ke bumi sebagai tanda ibadah; di sini merujuk kepada sujud ketika membaca Surah An-Najm.

orang kafir

Orang yang menolak iman kepada Allah; riwayat ini menyebut bahawa Umayyah ibn Khalaf terbunuh dalam keadaan kafir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sujud dilakukan ketika Surah An-Najm dibacakan. Hadis ini menerangkan bahawa Nabi ﷺ dan mereka yang hadir telah sujud. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang status hukum sujud ketika membaca al-Quran, namun mengakui bahawa amalan ini disyariatkan. Peristiwa ini juga menegaskan bahawa perbuatan zahir tidak semestinya menggambarkan ketundukan yang ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membaca atau mendengar ayat sajdah, pelajari amalan yang disyariatkan dan lakukan sujud dengan penuh kerendahan hati yang ikhlas.
  2. Jangan biarkan amalan agama sekadar menjadi bentuk zahir; halakan hati dengan sedar kepada Allah.
  3. Ikutilah al-Quran dengan rendah hati, walaupun orang di sekeliling anda mengambil sikap yang berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.