Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4892

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Hafsah binti Sirin, daripada Ummu 'Atiyyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Kami telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda membacakan kepada kami ayat: 'Bahawa mereka tidak akan mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun', dan baginda melarang kami daripada meratapi mayat. Maka seorang wanita menarik tangannya dan berkata: 'Si fulanah telah meratapi kematian kerabatku, maka aku ingin membalas perbuatannya.' Namun Nabi ﷺ tidak mengatakan apa-apa kepadanya. Lalu wanita itu pergi menunaikan hajatnya, kemudian kembali semula dan berbai'ah kepada baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang ratapan dan mengajar kesetiaan hanya kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat kesetiaan

Janji untuk mentaati Nabi ﷺ dalam perkara yang telah ditetapkan oleh Allah.

Ratapan

Meratapi orang yang meninggal dunia dengan suara kuat, nyanyian ratapan atau seruan.

Menyekutukan Allah

Meletakkan pihak lain bersama Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus bagi Allah sahaja.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa larangan ratapan merupakan sebahagian daripada baiat kesetiaan, manakala kesedihan dan air mata semata-mata tidak dilarang. Wanita itu mahu membalas budi seseorang yang pernah meratapi ahli keluarganya; Nabi ﷺ menyuruhnya kembali dan menerima baiatnya. Hal ini menunjukkan kebijaksanaan dan kelembutan dalam mengajar: Baginda tidak menolaknya di hadapan orang ramai, sebaliknya memberinya peluang untuk melafazkan janjinya. Teks ini tidak membatalkan hukum tentang ratapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedihlah atas insan tersayang, tetapi elakkan nyanyian ratapan dan meratap.
  2. Tunaikan janji kepada Allah dengan ikhlas dan perbaikilah jika terleka.
  3. Ajarlah orang lain dengan bijaksana dan berikan mereka ruang untuk membetulkan kesilapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.