Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4894

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Az-Zuhri berkata: Dia telah menceritakannya kepada kami, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Idris, dia mendengar Ubadah bin As-Samit radhiyallahu anhu berkata: Kami pernah berada di sisi Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Adakah kamu mahu berbaiat kepadaku bahawa kamu tidak akan menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak akan berzina, dan tidak akan mencuri?" Kemudian baginda membaca ayat daripada Surah An-Nisa — dan kebanyakkan lafaz Sufyan menyebutkan bahawa baginda membaca ayat tersebut — "Maka sesiapa di antara kamu yang menepati janjinya, maka pahalanya adalah tanggungan Allah; dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripada dosa-dosa itu lalu dia dihukum, maka hukuman itu menjadi penghapus dosanya; dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripadanya lalu Allah menutupi dosanya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia kehendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia kehendaki, Dia akan mengampuninya." Abdurrazzaq turut meriwayatkan hal yang sama daripada Ma'mar mengenai ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Janji yang ikhlas kepada Allah menuntut kesetiaan dan taubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbaiat

Janji yang teguh untuk menunaikan kewajipan yang disebutkan.

Allah menutupi dosanya

Allah tidak mendedahkan dosa itu dan tidak serta-merta mengenakan hukuman kepada pelakunya.

Kafarah

Hukuman yang ditanggung di dunia ini dan menjadi penghapus bagi dosa tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan bahawa hukuman duniawi yang sah menurut syarak bagi dosa yang disebutkan boleh menjadi kafarah. Orang yang tidak dihukum tertakluk kepada keputusan Allah: Dia boleh menghukum atau mengampuni. Riwayat ini menggalakkan taubat dan supaya dosa tidak didedahkan dengan sewenang-wenangnya; riwayat ini tidak menghalalkan dosa dan tidak menggantikan syarat-syarat taubat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukuman undang-undang berdasarkan peraturan tersendiri tentang pembuktian dan pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius janji untuk mentaati Allah dan pelihara iman dengan menjauhi syirik.
  2. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan taubat yang ikhlas dan pulihkan hak orang lain jika kamu telah menzaliminya.
  3. Jangan menghukum nasib akhir seseorang: hukuman dan keampunan milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.