Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4908

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Salim, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — telah memberitahunya bahawa beliau telah menceraikan isterinya ketika isteri itu sedang haid. Lalu Umar menyebutkan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ menjadi marah terhadapnya, kemudian baginda bersabda:

"Hendaklah dia merujuk semula isterinya, kemudian menahannya sehingga isteri itu suci, kemudian datang haid dan suci kembali. Jika dia masih berhasrat untuk menceraikannya, maka hendaklah dia menceraikannya dalam keadaan suci sebelum bersetubuh dengannya. Itulah tempoh iddah sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak hendaklah berlaku ketika isteri dalam keadaan suci, sebelum berlakunya hubungan kelamin.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar mengemukakan perkara ini kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyatakan ketidaksetujuan dan memerintahkannya supaya merujuk kembali isterinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
rujuk (ruju‘)

Suami memulihkan ikatan perkahwinan dalam tempoh idah yang membolehkan rujuk.

‘iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian.

suci

Tempoh selepas haid berakhir; dalam hal ini, talak dilakukan sebelum berlakunya hubungan kelamin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menceraikan isteri ketika haid adalah haram, dan cara yang ditetapkan ialah menceraikannya dalam tempoh suci yang belum berlaku hubungan kelamin. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap talak ketika haid sebagai berdosa, namun berbeza pendapat tentang sama ada talak itu tetap sah dari segi hukum. Perintah kepada Ibn Umar supaya merujuk kembali isterinya menegaskan kepentingan mengikuti tatacara yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam membuat keputusan keluarga yang besar, patuhi peraturan yang ditetapkan dengan teliti dan jangan bertindak terburu-buru.
  2. Bagi situasi perceraian yang khusus, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan kerana kesan hukumnya mungkin berbeza mengikut keadaan dan mazhab.
  3. Tangani perselisihan keluarga dengan tenang dan usahakan perdamaian apabila wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.