Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4917

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Isra'il, daripada Abu Hasin, daripada Mujahid, daripada Ibn Abbas — semoga Allah meredai mereka berdua — mengenai firman-Nya: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} (yang kasar lagi hina selepas itu), beliau berkata:

"Ia merujuk kepada seorang lelaki daripada kaum Quraisy yang mempunyai tanda daging (zanamah) seperti tanda daging pada leher kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menjelaskan ungkapan «zanīm» dengan menyebut ciri fizikal yang mudah dikenali.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zanīm

Perkataan dalam al-Quran 68:13 yang di sini dijelaskan sebagai seseorang yang mempunyai unjuran ketara, seperti lipatan kulit pada biri-biri.

Quraisy

Suku Arab yang merupakan keturunan Nabi ﷺ dan ramai penduduk Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyebut penjelasan Ibn Abbas ini tentang makna zanīm dalam al-Quran 68:13. Riwayat ini membantu menjelaskan makna bahasa ayat tersebut; ia tidak menjadi alasan untuk menilai atau menghina orang berdasarkan rupa paras.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuk sumber tafsir yang dipercayai apabila sesuatu ayat al-Quran mengandungi perkataan yang luar biasa.
  2. Jangan jadikan penjelasan ayat sebagai alasan untuk menghina orang lain kerana keturunan atau rupa paras mereka.
  3. Bezakan penjelasan bahasa bagi sesuatu perkataan daripada mesej moral ayat yang lebih luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.