Sahih al-Bukhari, hadis 4918
Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ma'bad bin Khalid, beliau berkata: Aku mendengar Harithah bin Wahb Al-Khuza'i berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli syurga? Iaitu setiap orang yang lemah dan dipandang hina oleh manusia, namun jika dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya. Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli neraka? Iaitu setiap orang yang kasar, sombong lagi angkuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memuliakan orang beriman yang merendah diri dan memberi amaran terhadap kesombongan serta kekerasan hati.
Seseorang yang tidak mempunyai kedudukan atau kuasa, bersikap rendah diri dan tidak memandang rendah orang lain.
Ungkapan yang menegaskan keikhlasan dan kedekatan orang itu kepada Allah; ini bukan galakan untuk bersumpah secara sambil lewa.
Seseorang yang berkeras dan berkasar terhadap orang lain serta menganggap dirinya lebih tinggi daripada mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kedudukan sosial yang rendah atau kekurangan harta tidak merendahkan seseorang di sisi Allah: yang menentukan ialah iman, keikhlasan dan ketakwaan. Gambaran tentang penghuni Neraka memberi amaran terhadap kekerasan hati dan kesombongan, bukannya terhadap kekuatan atau kekayaan itu sendiri. Empat mazhab fiqh Sunni tidak menetapkan tuntutan ibadah khusus daripada perkara ini, tetapi menegaskan bahawa sikap rendah diri dan akhlak yang baik termasuk dalam kewajipan dan kebajikan agama.
- Jangan menilai orang berdasarkan kekayaan, kemasyhuran atau kedudukan sosial mereka; layan semua orang dengan hormat.
- Berhati-hati agar tidak bercakap dengan kasar atau merendahkan orang, khususnya mereka yang kurang berkuasa.
- Amalkan sikap rendah diri yang ikhlas dengan menerima nasihat dan memohon kepada Allah agar akhlak disucikan.
Riwayat ini turut membincangkan satu ayat al-Quran dalam konteks tafsir yang sama dan membantu menjelaskan amaran terhadap kesombongan.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Hadis ini menegaskan kepentingan bersikap terbuka terhadap petunjuk, selaras dengan sikap rendah diri di hadapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.