Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4920

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ibnu Juraij, dan beliau berkata: ‘Ata’ meriwayatkan daripada Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma:

“Berhala-berhala yang pernah disembah oleh kaum Nuh kemudiannya turut disembah oleh bangsa Arab. Adapun Wadd, ia adalah milik kabilah Kalb di Daumatul Jandal; Suwa’ pula milik kabilah Hudzail; Yaghuts asalnya milik kabilah Murad, kemudian berpindah kepada Bani Ghutaif di Al-Jurf berdekatan Saba’; Ya’uq milik kabilah Hamdan; manakala Nasr milik kabilah Himyar, iaitu keluarga Dzul Kila’. Nama-nama tersebut pada asalnya adalah nama orang-orang soleh daripada kaum Nuh. Apabila mereka meninggal dunia, syaitan membisikkan kepada kaum mereka agar mendirikan tugu-tugu di tempat-tempat duduk mereka yang dahulu, lalu menamakannya dengan nama orang-orang soleh itu. Maka mereka pun melaksanakannya, namun tugu-tugu itu tidak disembah sehinggalah generasi tersebut mati dan ilmu tentang asal-usulnya hilang barulah ia mula disembah.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penghormatan kepada orang soleh boleh membawa kepada penyembahan berhala apabila ilmu hilang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq dan Nasr

Nama berhala yang menurut Ibn ‘Abbas pada asalnya ialah nama lelaki soleh daripada kaum Nūḥ.

Syaitan

Syaitan yang menghasut manusia supaya menderhakai Allah.

ilmu telah hilang

Penjelasan dan tujuan asal tanda peringatan itu telah dilupakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini menggambarkan proses yang berlaku secara beransur-ansur: mula-mula tanda peringatan didirikan, kemudian tujuan asalnya dilupakan, lalu berlakulah penyembahan berhala. Mereka menjadikannya sebagai amaran agar manusia tidak mengagungkan seseorang dengan cara yang membawa kepada penyembahannya. Riwayat ini juga mengajar bahawa memelihara dan menyampaikan ilmu agama yang benar membantu mencegah penyelewengan seperti itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah tujuan asal amalan agama dan nilailah amalan itu berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang sahih.
  2. Hormati orang soleh dengan mengikuti teladan baik mereka, bukan dengan memberikan sifat ketuhanan atau menyembah mereka.
  3. Sampaikan ilmu agama yang boleh dipercayai agar generasi akan datang tidak melupakan makna amalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.