Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4919

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Khalid bin Yazid, dari Sa'id bin Abi Hilal, dari Zaid bin Aslam, dari Ata' bin Yasar, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Tuhan kita akan menyingkap betis-Nya, lalu bersujudlah kepada-Nya setiap mukmin laki-laki dan perempuan. Namun tinggallah orang-orang yang dahulu bersujud di dunia kerana riak dan ingin didengar orang lain; mereka pun pergi untuk bersujud, tetapi punggung mereka menjadi kaku seperti satu tulang yang tidak dapat dibengkokkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada Hari Kiamat, ibadah yang ikhlas akan dibezakan daripada ibadah untuk menunjuk-nunjuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
menunjuk-nunjuk dan mengejar kemasyhuran

Melakukan ibadah untuk mendapatkan perhatian, kekaguman atau reputasi baik dalam kalangan manusia, bukannya mencari keredaan Allah.

belakang mereka menjadi kaku

Gambaran tentang ketidakupayaan mereka untuk sujud apabila mahu melakukannya pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan pentingnya keikhlasan dalam ibadah: amalan yang dilakukan untuk manusia bukan pengganti ibadah yang berasaskan iman dan pengabdian kepada Allah. Gambaran «Betis» Allah termasuk dalam riwayat tentang sifat-sifat-Nya; para ulama mengimani apa yang disebut dalam teks dengan cara yang layak bagi Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk dan tanpa mereka-reka hakikat sifat tersebut. Hadis ini bukan alasan untuk sewenang-wenangnya menuduh orang sebagai munafik; niat dan penghakiman terakhir adalah milik Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum solat, luangkan sedikit masa untuk menghalakan niat kepada Allah, bukan kepada pujian orang lain.
  2. Lakukan juga amalan baik yang tidak diketahui sesiapa, seperti solat secara senyap atau bersedekah tanpa meletakkan nama.
  3. Mohonlah keikhlasan daripada Allah dan berhati-hatilah ketika menilai niat orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.