Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 493

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa beliau berkata: Aku datang dengan menunggang seekor keldai betina, sedangkan pada hari itu aku hampir mencapai usia baligh. Ketika itu Rasulullah ﷺ sedang mengimami solat bersama orang ramai di Mina tanpa dinding di hadapan baginda. Maka aku lalu di hadapan sebahagian saf, kemudian aku turun dan membiarkan keldai betina itu meragut rumput, lalu aku masuk ke dalam saf. Tiada seorang pun yang menegur perbuatanku itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menyertai solat selepas melalui sebahagian saf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mina

Tempat berhampiran Makkah yang didiami jemaah haji semasa menunaikan haji.

hampir mencapai baligh

Pada hari itu, Ibn Abbas hampir mencapai usia dewasa.

tanpa dinding di hadapan

Tiada dinding di hadapan Nabi ﷺ sebagai pemisah atau tanda tempat solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam topik sutrah, iaitu penghadang di hadapan orang yang sedang solat. Mereka menyimpulkan bahawa dalam peristiwa ini, perbuatan melintasi sebahagian saf tidak dianggap tercela dan saf dalam solat berjemaah mempunyai kedudukan yang istimewa. Para fuqaha berbeza pendapat tentang hukum terperinci melintas di hadapan orang yang sedang solat serta penggunaan sutrah bagi imam dan makmum; oleh itu, riwayat ini perlu dibaca bersama nas-nas lain tentang perkara tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sertailah saf solat berjemaah sebaik sahaja ada ruang.
  2. Nilai perbuatan semasa solat dengan teliti serta ambil kira konteks dan riwayat-riwayat lain.
  3. Pelajari hukum melintas di hadapan orang yang sedang solat dan hormati ruang yang dikhaskan untuk solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.