Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 495

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Ayahnya, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Aun bin Abi Juhaifah, beliau berkata: Aku telah mendengar ayahku berkata bahawa Nabi ﷺ telah mengimami mereka solat di al-Batha' — sedangkan di hadapan baginda terpacak sebatang tombak pendek — iaitu solat Zuhur dua rakaat dan solat Asar dua rakaat, sementara wanita dan keldai lalu lalang di hadapan baginda (melepasi tombak tersebut).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memendekkan solat ketika bermusafir dan menggunakan sutrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Batha

Sebuah tempat berhampiran Makkah, tempat Nabi ﷺ menunaikan solat ini.

sutrah

Sesuatu benda yang diletakkan di hadapan orang yang bersolat sebagai pembatas ruang solatnya.

rakaat

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika bermusafir, Nabi ﷺ memendekkan solat Zuhur dan Asar kepada dua rakaat. Lembing pendek itu berfungsi sebagai sutrah; wanita dan keldai melintas di hadapan sempadan tersebut, maka hal ini tidak membuktikan bahawa mereka melintas di antara orang yang bersolat dengan sutrahnya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf penggunaan sutrah sebagai amalan yang digalakkan, namun berbeza pendapat tentang hukum khususnya dan peraturan bagi orang yang melintas di hadapan seseorang yang sedang bersolat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan sutrah ketika bersolat bersendirian supaya ruang solat anda dibatasi dengan jelas.
  2. Ketika bermusafir, solat fardu yang dibenarkan boleh dipendekkan menurut peraturan Islam.
  3. Berikan perhatian kepada perincian ketika menghuraikan riwayat: dalam kejadian ini, manusia dan haiwan melintas di hadapan Nabi ﷺ, di sebalik sutrah yang telah diletakkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.