Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4937

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Zurarah bin Aufa menceritakan dari Sa'd bin Hisyam, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Perumpamaan orang yang membaca al-Quran sedangkan dia menghafalnya adalah bersama para malaikat yang mulia lagi taat. Dan perumpamaan orang yang membaca al-Quran sedangkan dia sering mengulanginya dan berasa berat untuk melakukannya, maka baginya dua pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membaca al-Quran dengan kesukaran mendapat ganjaran berganda.

Penjelasan perkataan yang sukar
para malaikat yang mulia dan soleh

Malaikat yang memuliakan Allah dan taat beribadah kepada-Nya; pembaca al-Quran yang mahir dikaitkan dengan mereka.

berusaha membacanya

Terus berlatih dan membaca al-Quran walaupun menghafal dan menyebutnya memerlukan usaha.

ganjaran berganda

Satu ganjaran untuk bacaan dan satu lagi untuk usaha serta kesukaran yang dihadapi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa janji ini memuliakan pembaca yang mahir dan juga orang yang tetap tekun walaupun menghadapi kesukaran. Ganjaran berganda mendorong para pemula dan mereka yang menghadapi kesukaran membaca; mereka tidak perlu berasa malu atau berhenti membaca. Perbandingan dengan para malaikat menunjukkan kemuliaan dan kedekatan dari segi kedudukan, bukan kesamaan dengan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah sedikit al-Quran setiap hari dan tambah bacaannya secara beransur-ansur.
  2. Terus berlatih apabila membaca atau menghafaz terasa sukar; usaha akan diberi ganjaran.
  3. Anggap kesilapan ketika belajar sebagai sebab untuk terus berlatih, bukan untuk berputus asa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.