Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4942

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, bahawa Abdullah bin Zam'ah telah memaklumkan kepadanya, bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ berkhutbah dan baginda menyebut tentang unta betina serta orang yang menyembelihnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"{Apabila bangkit orang yang paling celaka di antara mereka}," iaitu bangkit untuknya seorang lelaki yang gagah perkasa, sukar ditandingi dan disegani dalam kaumnya, seumpama Abu Zam'ah." Baginda juga menyebut tentang hal wanita, lalu bersabda: "Mengapa salah seorang daripada kamu sengaja mencambuk isterinya seperti mencambuk hamba sahaya, sedangkan mungkin dia akan menidurinya pada penghujung harinya?" Kemudian baginda menasihati mereka agar tidak ketawa apabila seseorang terkentut, dan bersabda: "Mengapa salah seorang daripada kamu ketawa terhadap sesuatu yang dia sendiri lakukan?" Abu Muawiyah berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Zam'ah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Seumpama Abu Zam'ah, bapa saudara Zubair bin al-Awwam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengecam keganasan terhadap wanita dan perbuatan mempersendakan fungsi tubuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta betina

Unta betina kaum Thamud yang disebut oleh Nabi ﷺ ketika menghuraikan surah ash-Shams.

memotong uratnya

Mencederakan unta itu dengan memotong urat pada kaki belakangnya sehingga ia tidak dapat berjalan lagi.

dilindungi dalam kalangan kaumnya

Dia mempunyai kedudukan dan sokongan kaumnya, sehingga orang lain sukar menghalangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada teguran ini bahawa seorang lelaki tidak boleh melayan isterinya dengan kasar atau menghina. Perumpamaan dengan memukul seorang hamba ialah kecaman keras terhadap kekejaman, bukannya keizinan untuk melakukan keganasan. Kata-kata tentang keintiman selepas itu menegaskan bahawa suami isteri hendaklah saling melayan dengan hormat dan penuh perhatian. Teguran tentang mentertawakan kentut menyeru kita agar tidak mengejek orang lain kerana sesuatu yang lumrah dan boleh dialami oleh sesiapa sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan pasangan dengan bermaruah; jangan gunakan kekerasan, penghinaan atau kata-kata kasar.
  2. Jangan persendakan orang lain kerana perkara berkaitan tubuh yang boleh dialami oleh sesiapa sahaja.
  3. Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan memberi perhatian kepada huraian Nabi ﷺ dan konteks petikan tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.