Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4941

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, beliau berkata: Ayahku telah mengkhabarkan kepadaku, daripada Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' — semoga Allah meredainya — beliau berkata:

"Orang yang pertama sekali tiba kepada kami dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ ialah Mus'ab bin 'Umair dan Ibnu Ummi Maktum, lalu kedua-duanya mula mengajar kami al-Quran. Kemudian datanglah 'Ammar, Bilal dan Sa'd. Selepas itu, datanglah 'Umar bin al-Khattab bersama dua puluh orang. Kemudian tibalah Nabi ﷺ. Aku tidak pernah melihat penduduk Madinah begitu gembira dengan sesuatu sebagaimana kegembiraan mereka dengan ketibaan baginda, sehinggakan aku melihat kanak-kanak lelaki dan perempuan berkata: 'Ini Rasulullah ﷺ telah tiba!' Baginda ﷺ belum pun tiba sehinggalah aku sempat membaca surah {Sabbihisma Rabbikal A'la} serta surah-surah yang seumpamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan muhajirin terawal mengajarkan al-Quran di Madinah sebelum ketibaan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Umm Maktum

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang buta dan datang ke Madinah.

Surah Al-A‘la

Surah ke-87 dalam al-Quran, yang namanya bermaksud: Yang Maha Tinggi.

Surah-surah seperti ini

Surah-surah pendek yang lain yang telah dipelajari oleh Al-Bara sebelum ketibaan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mengajarkan al-Quran merupakan tugas penting golongan muhajirin terawal dan ilmu telah disebarkan di Madinah sebelum ketibaan Nabi ﷺ. Ketibaan Nabi ﷺ membawa kegembiraan besar kepada penduduknya; riwayat ini juga menunjukkan cara kaum Ansar menyambut para sahabat. Ini ialah gambaran sejarah Islam awal, bukannya ketetapan hukum tersendiri yang menjadi perselisihan antara mazhab-mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk mempelajari al-Quran dan kongsikan apa yang telah dipelajari dengan orang lain secara mudah difahami.
  2. Sambutlah dengan kegembiraan yang tulus dan sikap mesra orang yang membawa ilmu dan iman.
  3. Hargailah guru dan masyarakat yang menyampaikan agama melalui pendidikan dan keprihatinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.