Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4963

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah memberitahuku Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Abu Soleh as-Samman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ telah ditanya mengenai himar (keldai), maka baginda bersabda:

"Tidak ada sesuatu yang diturunkan kepadaku mengenainya melainkan ayat yang menyeluruh dan tegas ini: {Maka sesiapa berbuat kebaikan seberat zarah, nescaya dia akan melihatnya; Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya dia akan melihatnya.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amalan baik dan buruk yang sekecil-kecilnya pun akan diperlihatkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
seberat zarah

Gambaran tentang jumlah yang amat kecil; amalan sekecil itu pun tidak tersembunyi.

ayat yang merangkumi segala-galanya

Ayat yang secara umum merangkumi amalan baik dan buruk, sama ada kecil mahupun besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ayat ini bahawa Allah menghisab dengan adil dan tidak membiarkan sesuatu amalan pun hilang, sekecil mana sekalipun. Rujukan kepada keldai menunjukkan bahawa janji umum dalam ayat tersebut turut menjawab soalan yang tidak diturunkan wahyu khusus mengenainya. Ini tidak bermakna semua amalan mendapat ganjaran atau hukuman yang sama: wahyu turut menerangkan iman, niat, taubat dan rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan juga kebaikan kecil, seperti menegur seseorang dengan mesra atau menawarkan bantuan.
  2. Jangan biarkan kesilapan kecil berulang kerana sikap sambil lewa; mohonlah keampunan Allah dan perbaikilah apa yang mampu.
  3. Berlaku adillah terhadap orang lain, walaupun nampaknya tiada sesiapa yang melihat perbuatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.