Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4972

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Amru bin Murrah, daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah keluar ke Al-Bat-ha' lalu baginda naik ke atas gunung dan berseru:

"Wahai pagi!" Maka berkumpullah kaum Quraisy kepadanya. Baginda bersabda: "Bagaimana pendapat kalian, jika aku khabarkan kepada kalian bahawa musuh akan menyerang kalian pada waktu pagi atau petang, adakah kalian akan mempercayaiku?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku adalah pemberi amaran kepada kalian tentang azab yang pedih yang akan datang." Maka Abu Lahab berkata: "Adakah kerana ini engkau mengumpulkan kami? Celakalah engkau!" Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab} hingga akhir surah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada kaum Quraisy tentang azab yang bakal datang.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menghimpunkan kaum Quraisy di Al-Batha' dan memberi amaran kepada mereka tentang azab yang berat. Selepas Abu Lahab mengeluarkan penghinaan, Surah al-Masad diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wahai Sabahah!

Seruan lantang untuk segera memberi amaran kepada orang ramai tentang bahaya.

Al-Batha'

Tempat berhampiran Mekah tempat Nabi ﷺ menghimpunkan orang ramai.

Pemberi amaran yang jelas

Seseorang yang menyampaikan mesej dengan jelas dan memberi amaran tentang akibatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan permulaan amaran secara terbuka kepada kaum kerabat terdekat, sebagaimana diperintahkan dalam al-Quran. Nabi ﷺ memulakan dengan perumpamaan yang diakui oleh kaum Quraisy sebagai boleh dipercayai, kemudian menyampaikan mesejnya. Para ulama menyimpulkan bahawa seorang pendakwah boleh berbicara dengan jelas dan sesuai dengan khalayaknya; penghinaan Abu Lahab tidak mengubah kewajipan untuk menyampaikan mesej.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan amaran penting dengan jelas dan pilih kata-kata yang difahami oleh khalayak anda.
  2. Jangan biarkan penolakan atau penghinaan menghalang anda daripada menyampaikan mesej dengan ikhlas dan cermat.
  3. Semak kebolehpercayaan penyampai terlebih dahulu sebelum menolak amaran yang serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.