Sahih al-Bukhari, hadis 4993
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Yusuf bin Mahak, beliau berkata: Sesungguhnya aku sedang berada di sisi Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha, tiba-tiba datang seorang lelaki dari Iraq lalu bertanya:
"Kain kafan apakah yang paling baik?" Aisyah menjawab: "Celakalah engkau! Apa salahnya kain mana pun yang kamu pakai?" Lelaki itu berkata: "Wahai Ummul Mukminin, tunjukkanlah kepadaku mushafmu." Aisyah bertanya: "Untuk apa?" Dia menjawab: "Supaya aku dapat menyusun al-Quran mengikutnya, kerana orang ramai membacanya dalam keadaan surah-surahnya tidak tersusun." Aisyah berkata: "Apa salahnya bahagian mana yang kamu baca terlebih dahulu? Sesungguhnya ayat al-Quran yang pertama kali diturunkan ialah satu surah daripada al-Mufassal yang padanya disebutkan tentang syurga dan neraka. Apabila manusia telah memeluk Islam, barulah diturunkan ayat-ayat hukum halal dan haram. Sekiranya perkara pertama yang diturunkan itu ialah larangan minum arak, nescaya mereka akan berkata: 'Kami tidak akan meninggalkan arak selama-lamanya.' Dan sekiranya diturunkan larangan berzina, nescaya mereka akan berkata: 'Kami tidak akan meninggalkan zina selama-lamanya.' Sesungguhnya telah diturunkan wahyu kepada Muhammad ﷺ di Mekah ketika aku masih kanak-kanak yang suka bermain-main: {Bahkan hari Kiamat itulah masa yang dijanjikan untuk mereka, dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.} (Al-Qamar: 46). Dan tidaklah diturunkan Surah Al-Baqarah dan An-Nisa melainkan ketika aku berada di sisinya." Beliau berkata: Maka Aisyah mengeluarkan mushaf tersebut lalu mendiktekan kepadanya susunan ayat-ayat surah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran diturunkan secara beransur-ansur untuk membentuk hati dan kebiasaan.
Rangkaian surah-surah pendek di bahagian akhir Al-Quran.
Perkara yang dibenarkan dan dilarang oleh hukum Islam.
Naskhah bertulis Al-Quran.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami daripada kata-kata Aisyah bahawa wahyu mula-mula menguatkan manusia melalui iman, akhirat dan nasihat, kemudian barulah turun hukum tentang perkara yang halal dan haram. Hal ini menunjukkan kebijaksanaan dalam membentuk manusia secara beransur-ansur; ini bukan bermakna larangan tersebut hanya sementara. Jawapan beliau tentang susunan turut menegaskan bahawa susunan seseorang membaca tidak menentukan surah yang mula-mula diturunkan. Selepas itu, beliau membantu pengunjung memahami susunan surah dalam mushafnya.
- Kukuhkan iman dan pemahaman terlebih dahulu, kemudian bina perubahan tingkah laku yang berkekalan secara beransur-ansur.
- Terangkan hukum Islam dengan bijaksana dan ambil kira perkembangan orang yang diajar.
- Bezakan susunan membaca Al-Quran daripada susunan ayat-ayat diturunkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.