Sahih al-Bukhari, hadis 4992
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin Az-Zubair, bahawa Al-Miswar bin Makhramah dan 'Abdur Rahman bin 'Abd Al-Qari telah menceritakan kepadanya bahawa mereka berdua mendengar 'Umar bin Al-Khattab berkata:
"Aku pernah mendengar Hisyam bin Hakim membaca Surah Al-Furqan semasa hayat Rasulullah ﷺ. Maka aku pun mendengar bacaannya, dan ternyata dia membaca dengan banyak huruf yang tidak diajarkan oleh Rasulullah ﷺ kepadaku. Hampir sahaja aku menerkamnya ketika dia sedang solat, namun aku bersabar sehingga dia memberi salam. Lalu aku mencengkam bajunya di lehernya dan bertanya: 'Siapakah yang mengajarimu surah yang aku dengar kamu baca ini?' Dia menjawab: 'Rasulullah ﷺ yang mengajarkannya kepadaku.' Aku berkata: 'Kamu berdusta! Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya kepadaku dengan cara yang berbeza daripada bacaanmu.' Lalu aku membawanya menghadap Rasulullah ﷺ sambil memimpinnya, dan aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendengar orang ini membaca Surah Al-Furqan dengan huruf-huruf yang tidak engkau ajarkan kepadaku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Lepaskan dia. Bacalah wahai Hisyam!' Lalu Hisyam membacakan bacaan yang sama seperti yang aku dengarnya tadi. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: 'Begitulah ia diturunkan.' Kemudian Baginda bersabda: 'Bacalah wahai 'Umar!' Lalu aku pun membacakan bacaan yang telah diajarkan kepadaku. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Begitulah ia diturunkan. Sesungguhnya Al-Quran ini diturunkan atas tujuh huruf (cara bacaan), maka bacalah mana-mana yang mudah bagi kamu daripadanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran mempunyai bentuk-bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu; ikutilah apa yang diajarkan oleh Nabi ﷺ.
Umar mendengar Hisham ibn Hakim membaca surah al-Furqan dengan cara yang tidak pernah dipelajari Umar daripada Nabi ﷺ. Umar membawa Hisham menghadap Nabi ﷺ, lalu baginda mengesahkan kedua-dua bacaan itu.
Jamak bagi harf. Dalam riwayat ini, istilah tersebut merujuk kepada tujuh bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu; para ulama telah membahaskan makna tepatnya dengan panjang lebar.
Salam penutup yang mengakhiri solat.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bacaan yang dibenarkan diturunkan melalui wahyu dan disahkan oleh Nabi ﷺ, dan umat Islam membaca dalam bentuk-bentuk yang telah disahkan itu. Pernyataan tentang tujuh ahruf tidak bermaksud seseorang boleh mengubah perkataan atau bacaan sesuka hati. Para ulama berbeza pandangan tentang hubungan antara tujuh ahruf dengan qira'at yang masyhur. Peristiwa ini juga mengajar bahawa apabila berlaku perselisihan agama, seseorang hendaklah terlebih dahulu meminta bukti dan mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ untuk diputuskan; Umar bertindak kerana prihatin terhadap al-Quran, kemudian Nabi ﷺ menyuruhnya melepaskan Hisham.
- Jangan terus menuduh seseorang melakukan kesilapan hanya kerana bacaannya kedengaran berbeza; rujuk ilmu dan bukti yang boleh dipercayai.
- Pelajari bacaan al-Quran daripada guru yang berkelayakan dan berpegang pada bacaan yang diiktiraf serta diriwayatkan.
- Hadapi perselisihan dengan tenang dan serahkan penilaian perkara itu kepada para ahli.
Hadis ini selaras dengan pengesahan bahawa pelbagai bentuk bacaan yang diajarkan oleh Nabi ﷺ adalah dibenarkan.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Riwayat ini membincangkan bagaimana al-Quran dipermudah untuk umat; hadis ini mengaitkan kemudahan tersebut dengan beberapa bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.