Sahih al-Bukhari, hadis 50
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hayyan at-Taimi, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Pada suatu hari, Nabi ﷺ sedang duduk bersama orang ramai, lalu datang Jibril dan bertanya:
"Apakah iman?" Baginda menjawab: "Iman ialah engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, pertemuan dengan-Nya, rasul-rasul-Nya, dan engkau beriman kepada kebangkitan semula." Beliau bertanya lagi: "Apakah Islam?" Baginda menjawab: "Islam ialah engkau menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, mendirikan solat, menunaikan zakat yang difardukan, dan berpuasa pada bulan Ramadan." Beliau bertanya lagi: "Apakah ihsan?" Baginda menjawab: "Engkau menyembah Allah seolah-olah engkau melihat-Nya; jika engkau tidak dapat melihat-Nya, maka sesungguhnya Dia melihatmu." Beliau bertanya lagi: "Bilakah berlakunya Kiamat?" Baginda menjawab: "Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Namun, aku akan memberitahumu tentang tanda-tandanya: Apabila seorang hamba perempuan melahirkan tuannya, dan apabila para penggembala unta yang hina berlumba-lumba membina bangunan tinggi. Kiamat itu termasuk dalam lima perkara yang tidak diketahui melainkan oleh Allah." Kemudian Nabi ﷺ membaca ayat: {Sesungguhnya hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Hari Kiamat}. Kemudian lelaki itu berpaling pergi, lalu Baginda bersabda: "Panggil dia kembali." Tetapi mereka tidak melihat sesiapa pun. Maka Baginda bersabda: "Itulah Jibril yang datang untuk mengajarkan manusia agama mereka." Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: Baginda menjadikan semua perkara tersebut sebagai sebahagian daripada iman.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman, Islam dan ihsan bersama-sama membentuk inti agama.
Beribadah kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan kesedaran bahawa Dia melihatmu.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang yang berhak menerimanya.
Hari Pengadilan, yang waktu tepatnya hanya diketahui oleh Allah.
Para ulama menganggap jawapan tentang iman, Islam dan ihsan sebagai rumusan agama yang menyeluruh. Hadis ini mengesahkan perkara-perkara iman dan rukun ibadah yang disebutkan, serta mengajar bahawa amalan zahir berkait dengan iman batin. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat, zakat wajib dan puasa Ramadan sebagai kewajipan; hadis ini menyampaikan inti utamanya dan tidak menghuraikan semua syarat serta perincian hukum. Para ulama juga merumuskan daripadanya bahawa pengetahuan tentang Hari Kiamat hanya milik Allah dan pengajaran melalui soal jawab ialah kaedah pembelajaran yang bermanfaat.
- Pelajari perkara-perkara iman dan kewajipan Islam secara berperingkat, lalu jadikannya sebahagian tetap daripada kehidupan harian.
- Tunaikan solat dan ibadah lain dengan penuh perhatian, sambil menyedari bahawa Allah melihatmu.
- Utamakan amal soleh dan elakkan membuat spekulasi tentang waktu Hari Kiamat; pengetahuannya hanya milik Allah.
Riwayat sahih ini menyebut lima rukun Islam dan melengkapkan penjelasan tentang amalan Islam.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Riwayat ini membicarakan iman sebagai satu kesatuan yang merangkumi keyakinan dan perbuatan.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan niat, yang penting bagi mutu batin ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.