Sahih al-Bukhari, hadis 5025
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada hasad yang dibenarkan melainkan terhadap dua perkara: seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah al-Kitab (al-Quran) lalu dia mengamalkannya pada waktu-waktu malam, dan seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah harta lalu dia bersedekah dengannya pada waktu malam dan siang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memuji orang yang membaca al-Quran pada waktu malam dan bersedekah dengan murah hati.
Keinginan untuk memperoleh kebaikan yang serupa tanpa berharap kebaikan itu hilang daripada orang yang memilikinya.
Al-Quran, yang Allah kurniakan kepada hamba sebagai petunjuk.
Memberikan harta kerana Allah dan demi manfaat orang lain.
Para ulama menjelaskan bahawa yang dianjurkan di sini bukanlah hasad yang dilarang, tetapi ghibtah: menginginkan amalan baik yang serupa tanpa berharap orang lain kehilangan nikmatnya. Kedua-dua contoh menghubungkan ilmu al-Quran dengan ibadah pada waktu malam, serta harta dengan kemurahan hati pada siang dan malam. Hadis ini menggalakkan kita mengejar kelebihan tersebut tanpa membayangkan bahawa amalan baik yang lain tidak bernilai.
- Tetapkan masa khusus malam ini untuk membaca al-Quran dengan penuh perhatian.
- Pilih jumlah yang mampu diberikan atau bantuan khusus, lalu berikannya dengan ikhlas kerana Allah.
- Jadikan amalan baik orang lain sebagai inspirasi tanpa menginginkan nikmat mereka hilang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.