Sahih al-Bukhari, hadis 5031
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya perumpamaan orang yang menghafaz al-Quran adalah seperti pemilik unta yang diikat. Jika dia sentiasa menjaganya, nescaya dia dapat menahannya, tetapi jika dia melepaskannya, nescaya unta itu akan pergi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mempelajari al-Quran menjaganya dengan mengulanginya secara tekun.
Orang yang menghafaz al-Quran atau mempelajari dan menjaganya.
Unta yang diikat dengan tali supaya kekal di tempatnya; tanpa penjagaan itu, unta boleh melarikan diri.
Mengulang dan mempelajari al-Quran secara berkala supaya ayat-ayatnya tidak hilang daripada ingatan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggalakkan pengulangan secara berkala: sebagaimana unta boleh terlepas jika tidak diikat, ilmu tentang al-Quran boleh pudar jika diabaikan. Penekanannya ialah ketekunan dan menjaga apa yang telah dipelajari, bukannya usaha sekali sahaja.
- Tetapkan waktu khusus setiap hari untuk mengulang ayat-ayat yang telah dipelajari.
- Bahagikan ulang kaji sepanjang minggu dan catat bahagian yang memerlukan lebih perhatian.
- Gabungkan hafalan dengan pemahaman dan amalan supaya al-Quran terus menjadi sebahagian daripada kehidupan harian anda.
Riwayat ini turut membandingkan penjagaan al-Quran dengan usaha mengelakkan haiwan daripada terlepas, sekali gus menegaskan kepentingan pengulangan berterusan.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Hadis ini mengingatkan agar tidak melupakan ayat-ayat al-Quran yang telah dipelajari, selaras dengan seruan untuk terus menjaga al-Quran secara aktif.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.