Kelebihan Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5059

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Perumpamaan orang mukmin yang membaca al-Qur'an dan mengamalkannya adalah seperti buah utrujjah (limau gedang), rasanya enak dan baunya harum. Perumpamaan orang mukmin yang tidak membaca al-Qur'an tetapi mengamalkannya adalah seperti buah tamar (kurma), rasanya enak tetapi tiada bau. Perumpamaan orang munafik yang membaca al-Qur'an adalah seperti tumbuhan raihanah (selasih), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang munafik yang tidak membaca al-Qur'an adalah seperti buah hanzalah (tembikai pahit), rasanya pahit atau buruk dan baunya juga pahit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman menggabungkan bacaan al-Quran dengan mengamalkan wahyu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Utrujja

Buah sitrus yang harum; di sini melambangkan bacaan al-Quran dan amalan yang baik.

Raihana

Tumbuhan yang harum, sering disebut selasih manis.

Handzala

Buah kolosint yang rasanya pahit dan berbau tidak menyenangkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggambarkan keadaan dalaman dan kesan yang zahir: orang beriman yang membaca dan beramal menghimpunkan ilmu dengan amalan baik; orang beriman yang tidak membaca tetapi tetap beramal memiliki kebaikan tanpa bau harum bacaan yang nyata. Contoh-contoh ini mengingatkan bahawa bacaan yang indah semata-mata tidak membuktikan keimanan yang ikhlas jika tiada amalan. Hadis ini menggalakkan bacaan al-Quran, tetapi turut menegaskan bahawa al-Quran sepatutnya tercermin dalam tingkah laku dan pilihan hidup.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca sedikit al-Quran setiap hari dan pilih satu panduan untuk diamalkan dengan penuh kesedaran.
  2. Usahakan keikhlasan: biarlah kata-kata tentang al-Quran selaras dengan tingkah laku.
  3. Hargai bacaan dan amalan; yang satu tidak menggantikan yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.