Sahih al-Bukhari, hadis 5058
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith at-Taimi, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Sa'id al-Khudri رضي الله عنه bahawa beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan muncul dalam kalangan kamu suatu kaum yang mana kamu akan memandang rendah solatmu berbanding solat mereka, dan puasamu berbanding puasa mereka, serta amalanmu berbanding amalan mereka. Mereka membaca al-Quran tetapi tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah menembusi buruan; apabila dilihat pada mata panahnya tiada apa-apa, dilihat pada batangnya tiada apa-apa, dilihat pada bulunya tiada apa-apa, dan diragui sama ada terdapat sesuatu pada hujung pangkalnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Banyak ibadah zahir tidak bermanfaat tanpa kefahaman dan kesetiaan yang ikhlas.
Mereka membaca al-Quran, tetapi mesejnya tidak meresap ke dalam hati dan tidak tercermin dalam perbuatan mereka.
Perumpamaan bagi tindakan meninggalkan agama dengan pantas dan sepenuhnya; anak panah menembusi haiwan itu tanpa ada apa-apa yang melekat padanya.
Lekuk di hujung belakang anak panah tempat tali busur bertumpu.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada orang yang banyak membaca al-Quran dan beribadah, tetapi memahami wahyu secara dangkal serta melampaui batas-batasnya. Gambaran ini dikaitkan dengan golongan Khawarij; hal itu tidak menghalalkan tuduhan melulu terhadap orang Islam secara individu. Ulama menegaskan bahawa ilmu, tafsiran yang betul dan kesetiaan kepada masyarakat diperlukan di samping ibadah zahir.
- Gabungkan bacaan al-Quran dengan pembelajaran, kefahaman dan amalan dalam tingkah laku.
- Jangan mengukur keikhlasan beragama hanya berdasarkan ibadah yang zahir; tuntutlah juga ilmu dan kebijaksanaan.
- Berhati-hati ketika menghukum orang lain dan minta ulama yang dipercayai menghuraikan nas dengan teliti.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan orang yang kuat beribadah tetapi meninggalkan agama, lalu memperjelas amaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan gambaran yang berkaitan tentang golongan tersebut dan amaran Nabi terhadap penyelewengan mereka.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak membaca al-Quran tanpa memelihara batas agama dan penerapannya yang betul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.