Sahih al-Bukhari, hadis 5063
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepada kami Humaid bin Abi Humaid at-Tawil, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Tiga orang lelaki datang ke rumah-rumah isteri Nabi ﷺ untuk bertanya tentang ibadah Nabi ﷺ. Apabila mereka diberitahu mengenainya, seolah-olah mereka menganggapnya sedikit, lalu mereka berkata:
"Di manakah kedudukan kita berbanding Nabi ﷺ yang telah diampunkan dosanya yang terdahulu dan yang kemudian?" Salah seorang daripada mereka berkata: "Adapun aku, maka aku akan solat malam selama-lamanya." Yang lain berkata: "Aku akan berpuasa sepanjang masa dan tidak akan berbuka." Dan yang seorang lagi berkata: "Aku akan menjauhi wanita dan tidak akan berkahwin selama-lamanya." Maka Rasulullah ﷺ datang kepada mereka dan bersabda: "Kamukah yang berkata demikian dan demikian? Demi Allah, sesungguhnya aku adalah orang yang paling takut kepada Allah dan paling bertakwa kepada-Nya dalam kalangan kamu, namun aku berpuasa dan berbuka, aku solat dan aku tidur, serta aku mengahwini wanita. Barangsiapa yang membenci sunnahku, maka dia bukan daripada golonganku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa ibadah hendaklah seimbang dan mengikuti Sunah baginda.
Tiga orang bertanya di rumah isteri-isteri Nabi ﷺ tentang ibadah baginda. Apabila mereka menganggapnya tidak mencukupi, mereka mengumumkan hasrat untuk melakukan bentuk ibadah yang melampau dan tidak berkahwin. Nabi ﷺ menjawab bahawa Sunah baginda ialah cara hidup yang seimbang.
Jalan yang diajar dan dicontohkan oleh Nabi ﷺ dalam iman dan amalan.
Berpuasa secara berterusan tanpa hari-hari kebiasaan seseorang berbuka puasa.
Menolak cara hidup yang diajar oleh Nabi ﷺ atau sengaja menggantikannya dengan amalan agama yang direka sendiri.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa ibadah tidak menjadi lebih baik melalui sikap melampau yang dikenakan sendiri: jalan kenabian mengimbangi solat, rehat, puasa dan kehidupan berkeluarga yang dibenarkan. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perkahwinan sebagai amalan yang sah dan digalakkan; penilaian hukum yang khusus bergantung pada keadaan seseorang. Peringatan tentang orang yang berpaling daripada Sunah ditujukan kepada penolakan terhadap petunjuk Nabi secara prinsip, bukan kepada setiap keputusan sementara untuk kekal bujang.
- Amalkan rutin ibadah yang berterusan dengan keseimbangan antara solat, tidur, puasa dan tanggungjawab harian.
- Jangan kenakan pada diri sendiri pantang larang agama yang menolak jalan Nabi atau memudaratkan kesihatan dan kewajipan anda.
- Jangan membuat keputusan penting tentang ibadah dan perkahwinan kerana persaingan; tuntutlah ilmu dan pertimbangkan keadaan anda.
Hadis ini menganjurkan golongan muda yang mampu supaya berkahwin dan menyebut puasa sebagai bantuan bagi mereka yang tidak mampu, sekali gus melengkapi penjelasan tentang kepentingan perkahwinan dan pengendalian diri.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Hadis ini membincangkan perkahwinan bagi mereka yang mampu, lalu selaras dengan penolakan terhadap keputusan untuk meninggalkan perkahwinan sepanjang hayat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.