Sahih al-Bukhari, hadis 5078
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda (kepadaku):
"Engkau telah diperlihatkan kepadaku dalam mimpi sebanyak dua kali. Tiba-tiba seorang lelaki membawamu di dalam sehelai kain sutera, lalu dia berkata: 'Ini adalah isterimu.' Maka aku menyingkapnya, dan ternyata itu adalah engkau. Lalu aku berkata: 'Jika ini benar-benar daripada Allah, nescaya Dia akan memastikannya berlaku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat Aisyah dalam mimpi sebagai bakal isterinya.
Kain yang halus dan berharga, yang Aisyah dibalut dengannya dalam mimpi itu.
Kata-kata ini meluahkan keyakinan bahawa Allah akan melaksanakan ketetapan-Nya.
Ulama klasik menyebut mimpi ini sebagai tanda kedudukan istimewa Aisyah dan ketentuan ilahi berhubung perkahwinannya dengan Nabi ﷺ. Riwayat ini mengajar bahawa mimpi seorang nabi boleh mengandungi petunjuk yang benar; namun, mimpi biasa tidak dengan sendirinya menjadi bukti agama yang mengikat atau menetapkan hukum perkahwinan.
- Akuilah bahawa ketentuan akhir berada di tangan Allah dan bertawakallah kepada-Nya.
- Jangan jadikan mimpi sebagai asas tersendiri untuk menetapkan hukum agama atau membuat keputusan penting.
- Bicaralah dengan hormat tentang kedudukan istimewa Aisyah dalam kehidupan Nabi ﷺ.
Riwayat sahih ini terletak berhampiran kisah tersebut dalam bab perkahwinan dan turut menonjolkan keadaan istimewa berkaitan Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membicarakan perkahwinan dan meletakkan kisah tersebut dalam konteks lebih luas bab Nikah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.