Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5079

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hushaim, telah menceritakan kepada kami Sayyar, daripada asy-Sya'bi, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami pulang bersama Nabi ﷺ dari suatu peperangan, lalu aku memacu untaku yang perlahan. Tiba-tiba seorang penunggang datang dari belakangku dan mencucuk untaku dengan sebatang tombak kecil yang dibawanya, maka berlari lah untaku sepantas unta terbaik yang pernah engkau lihat. Rupa-rupanya penunggang itu ialah Nabi ﷺ sendiri. Baginda bertanya:

"Apakah yang menyebabkan engkau tergesa-gesa?" Aku menjawab: "Aku baru sahaja berkahwin." Baginda bertanya: "Adakah engkau mengahwini gadis atau janda?" Aku menjawab: "Janda." Baginda bersabda: "Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis muda supaya engkau boleh bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu?" Beliau berkata: Apabila kami hampir sampai untuk memasuki Madinah, baginda bersabda: "Bertangguhlah sehingga kamu masuk pada waktu malam — iaitu waktu Isyak — agar wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya dan isteri yang ditinggalkan suaminya dapat membersihkan dirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengambil kira perasaan dan persediaan pasangan suami isteri.

Latar belakang & sebab

Jabir ibn Abdullah pulang bersama Nabi ﷺ daripada sebuah ekspedisi lalu menceritakan bahawa dia baru sahaja berkahwin. Nabi ﷺ menasihatinya dan memberikan arahan kepada rombongan dalam perjalanan pulang ke Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Thayyib

Seorang wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.

Gadis muda

Dalam perbualan ini, Nabi ﷺ merujuk kepada seorang wanita muda yang belum pernah berkahwin, yang dengannya Jabir boleh menjalin hubungan mesra dan penuh kasih sayang.

Wanita yang suaminya tiada

Isteri yang menanti kepulangan suaminya di rumah selepas ketiadaannya dan perlu diberi masa untuk bersiap.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa kata-kata tentang wanita muda bukanlah larangan umum untuk mengahwini wanita yang pernah berkahwin. Nabi ﷺ mengetahui keadaan Jabir dan menggalakkannya agar memupuk kemesraan serta kasih sayang bersama dalam perkahwinan. Para ulama juga menyimpulkan daripada arahan tentang ketibaan pada waktu petang bahawa seseorang yang bermusafir hendaklah memaklumkan keluarganya lebih awal atau memberi mereka masa untuk bersiap. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan layanan yang baik dan mengelakkan kejutan yang tidak perlu; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan ruang dalam perkahwinan untuk gurauan, kemesraan dan waktu santai bersama.
  2. Ambil kira perasaan dan keperluan pasangan ketika memberikan nasihat atau membincangkan pilihan.
  3. Maklumkan keluarga tentang waktu kepulangan anda daripada perjalanan supaya mereka dapat bersiap dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.