Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 508

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah r.a., beliau berkata:

"Adakah kamu menyamakan kami dengan anjing dan keldai? Sesungguhnya aku pernah berbaring di atas katil, kemudian Nabi ﷺ datang lalu berada di tengah-tengah katil dan baginda mengerjakan solat. Aku tidak suka untuk melintas di hadapan baginda, maka aku pun mengesot perlahan-lahan dari arah kaki katil sehingga aku keluar dari selimutku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menolak anggapan bahawa wanita setara dengan anjing atau keldai ketika Nabi ﷺ sedang bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Adakah kamu menyamakan kami dengan anjing dan keldai?

Aisyah menolak anggapan bahawa wanita yang melintas di hadapan orang yang bersolat mempunyai kesan yang sama terhadap solat seperti anjing atau keldai.

di tengah-tengah katil

Nabi ﷺ bersolat di sisi katil tempat Aisyah berbaring.

beralih perlahan-lahan

Aisyah bergerak dengan senyap dan berhati-hati agar tidak terus berbaring di hadapan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa wanita yang berbaring atau berada di hadapan orang yang sedang bersolat tidak secara automatik membatalkan solatnya. Pernyataan Aisyah menolak penyamaan wanita dengan anjing dan keldai dalam persoalan ini. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan perkara yang boleh memutuskan solat dan cara memahami riwayat-riwayat mengenainya secara bersama; teks ini menjadi bukti bahawa keberadaan Aisyah di atas katil tidak menghalang solat Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan umum tentang wanita daripada satu teks tanpa mengambil kira riwayat lain yang berkaitan.
  2. Ambil kira orang lain semasa bersolat, tetapi jangan jadikan ruang itu tidak selesa tanpa keperluan.
  3. Bincangkan perbezaan pendapat tentang hukum solat dengan cermat dan hormati penjelasan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.