Sahih al-Bukhari, hadis 5093
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Hamzah dan Salim, kedua-dua anak Abdullah bin Umar, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kesialan itu terdapat pada wanita, rumah dan kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut wanita, rumah dan kuda sebagai perkara yang dikaitkan dengan kesialan.
Kesusahan atau keadaan yang tidak menyenangkan; perkataan ini tidak bermaksud seseorang atau sesuatu secara tersendiri menyebabkan nasib malang.
Tanda yang dikaitkan seseorang secara khurafat dengan ramalan tuah atau nasib malang.
Ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan penolakan terhadap khurafat dengan memahaminya sebagai merujuk kepada kesusahan berat atau keadaan yang menyukarkan kehidupan bersama, bukan sebagai seruan untuk menganggap wanita, rumah atau kuda sebagai punca kesialan yang tersendiri. Riwayat berkaitan turut menyebut sifat-sifat yang boleh menyukarkan seseorang. Oleh itu, ulama menegaskan bahawa pasangan hendaklah dipilih dengan teliti berdasarkan agama dan akhlak, tanpa menuduh orang membawa nasib malang.
- Nilai pasangan berdasarkan agama, akhlak dan keserasian, bukan petanda khurafat.
- Bincangkan dengan jujur ketegangan yang berulang di rumah dan cari punca serta penyelesaian yang nyata.
- Jangan kaitkan kesusahan dengan seseorang atau sesuatu milik seolah-olah perkara itu sendiri membawa nasib malang.
Riwayat ini membincangkan kenyataan yang sama tentang kesialan dan membantu memahaminya bersama penolakan terhadap petanda khurafat.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Riwayat ini menyebut ciri-ciri rumah, wanita dan kuda yang boleh menyukarkan seseorang serta menyokong tafsiran yang praktikal dan tidak khurafat.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menolak khurafat tentang petanda, agar teks ini tidak dibaca sebagai pengesahan khurafat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.