Sahih al-Bukhari, hadis 5094
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Umar bin Muhammad al-Asqalani, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Mereka menyebut tentang kesialan di hadapan Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada rumah, wanita dan kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak mempercayai petanda buruk tentang rumah, isteri dan kuda.
Anggapan tentang tanda kesialan yang dikaitkan orang dengan sesuatu tanpa asas yang sah.
Para ulama meletakkan kata-kata ini bersama riwayat-riwayat yang menolak kepercayaan karut: tiada sesuatu yang membawa kesialan dengan sendirinya di luar ketentuan Allah. Kata-kata ini merujuk kepada punca gangguan atau kemudaratan yang diketahui dalam kehidupan seharian, bukan sumpahan tetap yang dikaitkan dengan setiap rumah, isteri atau kuda. Para pensyarah klasik turut menjelaskan bahawa seseorang boleh meninggalkan rumah atau melepaskan sesuatu harta jika terdapat kemudaratan yang nyata dan berterusan; itu ialah pilihan praktikal, bukan kepercayaan kepada petanda.
- Jangan kaitkan kesusahan dengan petanda buruk; bertawakallah kepada Allah dan carilah punca yang nyata.
- Bincangkan masalah serius dalam rumah tangga atau tempat tinggal dengan jujur dan ambil langkah praktikal tanpa kepercayaan karut.
- Pilih pasangan dan persekitaran tempat tinggal dengan mengambil kira agama, akhlak dan keserasian bersama.
Riwayat ini turut menyebut rumah, isteri dan kuda, serta membantu memahami kata-kata tersebut sebagai rujukan kepada gangguan yang nyata, bukan kepercayaan karut.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa mempercayai petanda tidak mempunyai asas dan menggariskan sikap bertawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.